ارسل ملاحظاتك

ارسل ملاحظاتك لنا







الرئيسية > Linguistische Analyse Religiös...>الوصف

Linguistische Analyse Religiöser Begriffe im Deutschen und Arabischen

المصدر: مجلة بحوث في تدريس اللغات
الناشر: جامعة عين شمس - كلية التربية - الجمعية التربوية لتدريس اللغات
المؤلف الرئيسي: El Bitawy, Mossaad Zain-elabedien Mohammed (Author)
المجلد/العدد: ع14
محكمة: نعم
الدولة: مصر
التاريخ الميلادي: 2021
الصفحات: 337 - 391
DOI: 10.21608/SSL.2021.153868
ISSN: 2535-2148
رقم MD: 1137815
نوع المحتوى: بحوث ومقالات
اللغة: الألمانية
قواعد المعلومات: AraBase
مواضيع:
الخطاب الديني | التحليل اللغوي | اللغة الألمانية | اللغة العربية
رابط المحتوى:
PDF (صورة)     
صورة الغلاف QR قانون

عدد مرات التحميل

3

حفظ في:
المستخلص: تكتسب لغة الخطاب الديني في العصر الحاضر أهمية كبيرة ولا سيما في المجتمعات والدول متعددة الأديان والثقافات؛ ويرجع ذلك إلى عدة أسباب يأتي في مقدتها التطرف وعدم التسامح واستخدام المفاهيم والتعبيرات الدينية لتحقيق أهداف محددة من ناحية والرغبة في التسامح والتعايش السلمي بين الأديان والثقافات من ناحية أخرى. ويعاد إنتاج المفاهيم الدينية دائما من خلال استخدامها وتكرارها في سياقات دينية مختلفة، كما أن لها طابعا لغويا مميزا من خلال استعمالها في قوالب بلاغية وإقناعية متعددة. يتناول هذا البحث مناقشة وتحليل بعض المفاهيم الدينية، وأخذ مفهوم "الخطبة الدينية" ومفهوم "التسامح" كموضوع لها نموذجا في ضوء نصوص خطب وكلمات دينية بالألمانية والعربية. ويستند البحث إلى أفكار علم اللغة الديني ونظرية عمل اللغة. ويعالج البحث بالتفصيل الجوانب اللغوية المختلفة للمفاهيم الدينية ووظائفها الدينية والاجتماعية وطبيعتها اللغوية التي تتيح استعمالها كأدوات لتحقيق مآرب محددة. ثم يبين البحث أهمية معرفة وتوصيل وشرح المفاهيم والتعبيرات الدينية في عملية التواصل بين الأديان والثقافات. ويهدف البحث إلى بيان ماهية وخصائص ووظائف اللغة في المجال الديني، مما قد يساعد على تواصل فعال بين الثقافات وعلى قبول دين ورؤية الآخر.

Die religiôse Sprache gewinnt auBerordentlich in der gegenwàrtigen Zeit vor allem in den pluralistischen Gemeinschaften und Staaten an Relevanz, die hauptsàchlich mit gesellschaftlichen Umstànden und Erscheinungen u. a. Extremismus, Pragmatismus und Intoleranz auf der einen Seite und Toleranz und Koexistenz auf der anderen Seite in einem engen Zusammenhang steht. Wiederum zeichnet sich die Sprache im religiôsen Bereich durch rhetorische, persuasive und emotiv-deontische Ausdrucksmittel aus. Es handelt sich in der vorliegenden Arbeit um die linguistische Analyse religiôser Begriffe im Deutschen und Arabischen. Dabei werden hauptsàchlich der Begriff Predigt und auch Toleranz als Predigtgegenstand diskursiv erôrtert. Die Arbeit geht auBerdem auf sakrale bzw. geistliche und soziale Funktionen religiôser Begriffe ein. Zudem werden Ihre Instrumentalisierbakeit in bestimmten religiôsen und sozialen Sprachgebrauchszusammenhàngen und ebenfalls ihre Signifikanz im der interkulturellen Kommunikation veranschaulicht. Das Untersuchung wird anhand von deutschen und arabischen Predigttexten behandelt und bezieht sich grundsàtzlich auf den theolinguistischen Ansatz und das Modell der Sprachhandlung. Sie zielt darauf ab, einen tiefen Einblick in die Kommunikationsstrukturen und Sprachgebrauchsweisen des religiôsen Bereichs im Deutschen und Arabischen zu bieten, was zur effektiven interkulturellen Kommunikation und zur Akzeptanz anderer religiôser Weltanschauungen beitragen kann.

In the present era, the language of religious speech acquires great importance, especially in multi-religious and multicultural societies and countries. This is due to several reasons, led by extremism and intolerance, the use of religious concepts and expressions to achieve specific goals on the one hand and the desire for tolerance and peaceful coexistence between religions and cultures on the other hand. Religious concepts are always reproduced through their use and repetition in different religious contexts, and they have a distinct linguistic character through their use in multiple rhetorical and persuasive templates. This research deals with the discussion and analysis of some religious concepts, taking the concept of "religious sermon" and the concept of "tolerance" as a topic as a model in the light of texts of religious speeches and words in German and Arabic. The research is based on the ideas of religious linguistics and linguistic theory. It also deals in detail with the various linguistic aspects of religious concepts, their religious and social functions, and their linguistic nature that allows them to be used as tools to achieve specific goals. Then the research shows the importance of knowing, communicating, and explaining religious concepts and expressions in the process of communication between religions and cultures. The research aims to clarify the nature, characteristics, and functions of language in the religious field, which may help effective communication between cultures and the acceptance of one religion and the vision of the other. This abstract was translated by Dar AlMandumah Inc.
ISSN: 2535-2148

عناصر مشابهة


© 2024 المنظومة. جميع الحقوق محفوظة.