| المستخلص: |
هذه مقالة اجتماعية نسوية تسعى إلى الكشف عن الأسباب والعواقب المباشرة والغير مباشرة لإضعاف هيبة النساء الأفريكانيات البيض في جنوب أفريقيا وذلك ما بعد الفصل العنصري كما هو موضح في روايتي المزارع: "في قلب الريف" و"الخزي" للكاتب المعاصر: جي أم كويتسي. والهدف الرئيسي من هذه الدراسة هو تسليط الضوء على محنة هؤلاء النسوة كونهن ضحايا للعنف الأسري والتهميش المجتمعي. حيث تسعى ماجدة ولوسي لتغير النظام الذكوري من الداخل، وذلك لتحقيق المصالحة والعيش معا في سلام مع الآخر. ولسوء الحظ فشلت كل منهما في تحقيق أي مقاربة بعد اغتصابهما وإهانتهما حتى أصبحتا تابعتين لخدامهما أصحاب البشرة السمراء. ولهذا تتعقب هذه الدراسة الخلفيات التاريخية والاجتماعية لجنوب أفريقيا لإظهار الآثار الموروثة عن نظام الفصل العنصري وتأثيرها على هؤلاء النسوة بعد جلاء النظام. كما يظهر الباحث كيف تم تهميش وإذلال ثم نزع ملكيات هؤلاء النسوة حتى أصيبن باضطرابات نفسية. وكما هو موضح في روايتي المزارع لكويتسي أن شخصيتي ماجدة ولوسي تمثلان صوتان يدعوان إلى الوحدة والأمن والمساواة بين الجنسين. وتوصى الروايتان بتمكين النساء الأفريكانيات البيض من اتخاذ قراراتهن حيث أن ماجدة ولوسي تكافحان نيابة عن اللأفارقة. وكما أن أحساس المرأة البيضاء كمستعمرة وتابعة لم يحقق لها شيئا سوى أضعافها وعكس الأدوار في حياتها، الأمر الذي زاد من مشاكلها وكشف النقاب عن ضعفها ومصيرها البائس. وفي النهاية، فقد تبين أن أي جهد أو محاولة لإظهار إرادة هؤلاء النسوة للتغيير لا يكفي للتغلب على قرون من التشوهات الثقافية والروحية في مثل هذه المجتمعات الذكورية.
This article investigates the main problems that led to disempowering the white Afrikaans women and hindered the acknowledgment of their social identities and hopes. Unfortunately, the Africans saw them as the authentic substitutes for colonialism with its aggressive apartheid rule. Therefore, they aimed at erasing the white Afrikaans women's lineage and heritage from South Africa. However, colonialism, as a political phenomenon, has manifold ramifications. It has irrevocably altered the course of history by deeply scarring the psyche of the colonized people. Accordingly, the social equilibrium has been disturbed and peoples' cultures have been distorted. Not only has it tainted the lives of not merely the colonized but also that of the colonizers. Descendants of the colonizers, who embrace the colonies as their homeland, find themselves in an indeterminate state. The natives do not welcome them into their fold. This theme finds its expression in the two selected novels for this study: In the Heart of the Country and Disgrace. The two novels depict the historical facts of colonialism by means of fictional presentation. However, the sequences of events narrated in the novels are not altogether imaginary. They are rooted in reality. Magda, her father, Hendrik, his wife Anna, Lucy, David and Petrus are not as much fictional characters. The novelist makes a concerted effort to re-affirm the fact that these characters are representatives of a larger populace. Accordingly, his powerful imagery paints a picture in words where one can virtually see the action of fragmenting the Afrikaans women's identities occurring.
|
