عتبات المترجمين
| المصدر: | مجلة الآداب العالمية |
|---|---|
| الناشر: | اتحاد الكتاب العرب |
| المؤلف الرئيسي: | الأبيض، رضا (مؤلف) |
| المجلد/العدد: | س47, ع187 |
| محكمة: | نعم |
| الدولة: |
سوريا |
| التاريخ الميلادي: |
2021
|
| الشهر: | صيف |
| الصفحات: | 49 - 63 |
| رقم MD: | 1152899 |
| نوع المحتوى: | بحوث ومقالات |
| اللغة: | العربية |
| قواعد المعلومات: | AraBase |
| مواضيع: | |
| رابط المحتوى: |
عدد مرات التحميل
14
| المستخلص: |
إذا كان قارئ الكتاب في لغته الأصلية يجد الكتاب مسجيا بعتبات المؤلف والناشر، وهو ما يجعله حذرا في التعامل مع هذه المصاحبات النصية ذات الوظيفة التأثيرية والتوجيهية، فإنه حين يقبل على قراءة نص مترجم يكون إزاء ضرب آخر من العتبات، سواء ضمن الكتاب نفسه أو خارجه، هي تلك التي يكتبها المترجم. إنها «عتبات المترجمين»، التي تحتاج، لا شك، حذرا مضاعفا وجهدا أكبر في تلقيها بما يجعلها مفيدة تساعد على الفهم فلا تسيء ولا تربك القراءة. |
|---|
عناصر مشابهة
-
تكوين المترجمين: لمن؟ ولماذا؟
بواسطة: لادميرال، جون روني منشور: (2021) -
التكوين الثقافي للمترجم
بواسطة: بن دحو، نسرين كنزة منشور: (2021) -
إعداد المترجمين في مواجهة متطلبات المرحلة الراهنة
بواسطة: العميد، عبدالله صالح منشور: (2000) -
الأسلوبية والترجمة
بواسطة: بوس-بير، جين منشور: (2021) -
مدى فاعلية نموذج المماثلة في تحديد كفاءة المترجم المصمم
بواسطة: شواقري، مريم منشور: (2021)
