ارسل ملاحظاتك

ارسل ملاحظاتك لنا







الرئيسية > دراسة مقارنة في أسطورة "بجمالي...>الوصف

دراسة مقارنة في أسطورة "بجماليون" بين برنارد شو وصادق هدايت

العنوان بلغة أخرى: A Comparative Study in the "Myth of Pygmalion" between Bernard Shaw and Sadik Hidayat
المصدر: مجلة كلية التربية للبنات
الناشر: جامعة بغداد - كلية التربية للبنات
المؤلف الرئيسي: أحمد، زينب رعد (مؤلف)
مؤلفين آخرين: صديقي، بهار (م. مشارك)
المجلد/العدد: مج30, ع4
محكمة: نعم
الدولة: العراق
التاريخ الميلادي: 2019
الشهر: كانون الأول
الصفحات: 47 - 67
DOI: 10.36231
ISSN: 1680-8738
رقم MD: 1161803
نوع المحتوى: بحوث ومقالات
اللغة: العربية
قواعد المعلومات: EduSearch
مواضيع:
الأدب المقارن | النقد الأدبي | أسطورة بجماليون | شو، برنارد، ت. 1950 م. | هدايت، صادق، ت. 1951 م.
كلمات المؤلف المفتاحية:
الأدب المقارن | مسرحية بجماليون | برنارد شو | صادق هدايت | Comparative Literature | Pygmalion | Bernard Shaw | Sadiq Hidayat
رابط المحتوى:
PDF (صورة)     
صورة الغلاف QR قانون

عدد مرات التحميل

21

حفظ في:
المستخلص: في عصرنا الحالي ومنذ مدة ليست بالقصيرة وجامعات العالم تتسارع للعناية بدراسة نوع مستحدث من الدراسات الفنية والإنسانية، أطلق عليه تسمية "الأدب المقارن"، وأخذت بحوث الدراسات المقارنة تنمو وتزدهر بسرعة، تلبية لمطالب الحياة العقلية والفنية على السواء، وأدخل هذا العلم كجزء جوهري إلى الدراسات الأدبية، مما يدل على زيادة الوعي في كلا المستويين ألأممي والوعي القومي الحديث للشعوب، لتسير في مجالات التطوير والتجديد من خلال الاتصال بالتيارات الفكرية والعقلية الفنية العالمية لتغذي آدابها وأصالتها، ودلت البحوث أن بدايات الأدب المقارن عندما اتصل الأدب اللاتيني بالأدب اليوناني. وتبلور علم الأدب المقارن في عصر النهضة الأوربية، وأصبح اليوم من العلوم الأصيلة في الجامعات وله فروع متشعبة، بوصفه نتيجة حتمية لتزايد الوعي الإنساني، ونتيجة الإقبال الكبير من الجمهور الواعي للإفادة من النواحي الإنسانية والمعرفية الكثيرة، التي يزودنا بها الأدب المقارن عن طريق اتصاله بتراث الأدب العالمي، وتوحيد الروح الإنسانية في ماضيها وحاضرها. إن أحد أهم عوامل ازدهار أي حضارة هو درجة اتصالها بالحضارات الأخرى والاستفادة منها. منذ وقت طويل، كانت الثقافات المختلفة تستعمل لإثراء بعضها البعض، والعلاقة بين الثقافات أخذت أشكالا متعددة مثل التقليد والترجمة والتأثير في الآخرين والتأثير، وكذلك تبادل المعلومات بين الثقافات والغزو الفكري والثقافي والهيمنة. من المستحيل أن نتخيل أن ثقافة معينة قد تطورت دون اتصال مع الثقافات الأخرى. بدلا من ذلك، فإن أي ثقافة عزلت نفسها عانت -بالتأكيد من التدهور. إذا كانت العلاقات المتبادلة بين الثقافات موجودة منذ زمن طويل، فإن التطور الكبير والسريع في وسائل الاتصال والثورة الحديثة في تكنولوجيا المعلومات قد سهل بلا شك عملية التبادل بين الثقافات إلى حد كبير وبالتالي زادت الآفاق الجديدة لكل ثقافة، وبسبب المستوى العالي للعلاقات بين الثقافات في الوقت الحاضر أصبح من الصعب للغاية دراسة أي أدب دون مقارنة، كما أصبحت المقارنة واسعة الانتشار في معظم الدراسات المهمة، إن التبادل الثقافي الذي ينطوي على التبادل الأدبي، بين العراق وإيران مستمر منذ مدة طويلة بطريقة أو بأخرى نتيجة التقارب الجغرافي بين البلدين، ووحدة الانتماء المشترك للإسلام، والتبادل التجاري والثقافي، والاستعارة اللغوية والترجمة، لذلك كان من الضروري دراسة الأدب المقارن بطريقة أوسع وأعمق لأن معرفة هويتنا الثقافية تدرك، جزئيا، الهويات الثقافية الأخرى الموجودة فينا، وإدراك عوامل المعرفة التي تساهم في تكوين ثقافتنا، بالتالي فإن أي دراسة في مجال الأدب المقارن هي دراسة للهوية الحقيقية والنبيلة والإنسانية التي تفتح على البشر الآخرين، دون تشويه هوية الفرد الفردية أو إبطال انتماء الفرد الاجتماعي، أو البيئي، أو الوطني.

In our time, not too long ago, the universities of the world have been fast to take care of the study of an innovative type of technical and human studies, called the science of "comparative literature". Comparative research studies have grown and flourished rapidly in response to the demands of both mental and artistic life. This shows the increasing awareness at both the modern national and the international levels in order to develop through connecting with the international intellectual, nental and artistic currents to nurture ethics and originality. Comparative studies show that the beginning of the comparative literature goes back to the time when the Latin literature was connected to the Greek literature and the comparative literature was shaped in the era of European Renaissance. Today, it is one of the most authentic sciences in universities, with complex branches, due to its being an inevitable result of increasing human awareness and the result of the great demand by the conscious public to benefit from the many human and cognitive aspects provided by the comparative literature through its connection with the heritage of the world literature and unity of the human spirit in its past and present. One of the most important factors of the prosperity of any civilization is the degree of contact with and benefit from other civilizations. Long time ago, different cultures were used to enrich each other, and the relationship between cultures took many forms such as imitation, translation, influencing others, as well as the exchange of information between cultures, in addition to intellectual and cultural invasion and domination. It is impossible to imagine that a particular culture evolved without any contact with other cultures. Instead, any isolated culture certainly suffered from deterioration. If intercultural relations existed for a long time, the rapid development of communication and the modern revolution in information technology undoubtedly and greatly facilitated intercultural exchange and thus increased the new horizons of each culture. Due to the high level of intercultural relations at present, it became extremely difficult to study any literature without comparisons. Besides, the comparison has become widespread in most important studies. The cultural exchange involving literary exchange between Iraq and Iran has been going on for a long time in one way or another as a result of the geographical convergence between the two countries, the unity of belonging to Islam, trade and cultural exchange, and linguistic metaphor and translation. So, it is necessary to study the comparative literature in a broader and deeper way because knowing our cultural identity partly helps us to be aware of the other cultural identities that exist within us, and of the knowledge factors that contribute to the formation of our culture. Consequently, any study in the field of comparative literature is a study of true and noble identity that is opened to other human beings, without distorting the individual’s identity or revoking the indivdidual’s social, environment or national affiliationl.__
ISSN: 1680-8738

عناصر مشابهة


© 2024 المنظومة. جميع الحقوق محفوظة.