المستخلص: |
ننظر إلى الجملة على أنها وحدة ذات طبيعة ثنائية، تحصل من تضام بنيتين اثنتين، بنية تركيبية تتألف من مجموع العناصر المترابطة المشكلة لها، وبنية إخبارية وإبلاغيه تنظم الخبر الذي تحمله؛ تتداخل هاتان البنيتان ولكن لا تتطابقان؛ ولا يمكن فهم الجملة إلا بتناولهما معا. سنحاول هنا تحديد كل من البنيتين بمصطلحات خاصة بهما وباعتماد معايير دقيقة.
We take the sentence for one unit doubly structured, which result from the combination of tow structures, a syntactic structure made of related elements to give the final sentence form, and an informative structure which organize the information transmitting by the sentence; both structures are interfering without be identical; the sentence can not be understanding without those structures. We will try to identify each of the two structures from its proper terms and according to precise criterions.
|