ارسل ملاحظاتك

ارسل ملاحظاتك لنا







الرئيسية > أنوار جورج طرابيشي:...>الوصف

أنوار جورج طرابيشي: العقل في حدود الترجمة

المصدر: قلمون : المجلة السورية للعلوم الإنسانية
الناشر: مركز حرمون للدراسات المعاصرة والجمعية السورية للعلوم الاجتماعية
المؤلف الرئيسي: الناصر، عمارة (مؤلف)
المؤلف الرئيسي (الإنجليزية): Naceur, Amara
المجلد/العدد: ع6
محكمة: نعم
الدولة: تركيا
التاريخ الميلادي: 2018
الشهر: يوليو
الصفحات: 45 - 64
ISSN: 2548-1339
رقم MD: 1163827
نوع المحتوى: بحوث ومقالات
اللغة: العربية
قواعد المعلومات: HumanIndex
مواضيع:
الفكر الفلسفي | طرابيشي، جورج | الترجمة | التحليل النفسي | العقلانية
كلمات المؤلف المفتاحية:
الترجمة | التنوير | الخلاص | العقلانية | النقد | لوغوس | التحليل النفسي
رابط المحتوى:
PDF (صورة)     
صورة الغلاف QR قانون

عدد مرات التحميل

4

حفظ في:
المستخلص: يقارب هذا البحث الوظيفة التنويرية للترجمة في فكر جورج طرابيشي بوصفها مخزونا من الأدوات النقدية الضرورية لإصلاح الأعطال المعرفية والنفسية، التي أصابت العقل العربي لحظة اصطدامه بالعوائق التاريخية التي خلفتها حداثة غربية متسارعة، وكذا ارتطامه بهزائم وانكسارات نفسية عميقة؛ حيث أدرك طرابيشي أن العقل العربي لا يمكن له أن ينجز مشروعه العقلاني إلا إذا بدأ بالخلاص النفسي الداخلي من (عصاب جماعي)، أي إلا إذا تحرر من قوة غير عقلانية تسحبه كرها إلى عالم ذي عتمة وتمنعه من التفكير بوصفه طريقة في الوجود لا تستند إلا إلى ذات واضحة ومكشوفة لنفسها، وبهذا المعنى يكون للترجمة دور في وضوح العقل الذي هو مطلب معرفي كوني. عندما ننظر في ترجمات طرابيشي لفرويد- نموذجه العلاجي والتنويري- فإننا نكتشف الأبعاد المعرفية والنفسية التي تتخذها هذه الترجمات وانعكاساتها على تصورات طرابيشي للعقلانية العربية وآفاقها. أما عندما ننظر بعين نقدية إلى تلك الترجمات فإننا نكتشف الحدود الإبستمولوجية التي ينتهي إليها العقل العربي عندما ينخرط لا شعوريا في لغة الترجمة وتوجيهاتها الدلالية فيتلون بلون الآثار الثقافية غير القابلة للمحو التي تنطبع على مادته الخطابية.
ISSN: 2548-1339

عناصر مشابهة


© 2024 المنظومة. جميع الحقوق محفوظة.