Translating Threat Expressions in the Glorious Qur'an into English
| العنوان بلغة أخرى: |
ترجمة تعابير التهديد في القرآن الكريم إلى اللغة الإنجليزية |
|---|---|
| المؤلف الرئيسي: | الكراسنة، روان إبراهيم (مؤلف) |
| مؤلفين آخرين: | الصرايرة، محمد عطوي (مشرف) |
| التاريخ الميلادي: |
2020
|
| موقع: | إربد |
| الصفحات: | 1 - 53 |
| رقم MD: | 1176052 |
| نوع المحتوى: | رسائل جامعية |
| اللغة: | الإنجليزية |
| الدرجة العلمية: | رسالة ماجستير |
| الجامعة: | جامعة اليرموك |
| الكلية: | كلية الآداب |
| الدولة: | الاردن |
| قواعد المعلومات: | Dissertations |
| مواضيع: | |
| رابط المحتوى: |
عدد مرات التحميل
3
| المستخلص: |
تبحث الأطروحة في ترجمة تعابير التهديد في القرآن الكريم إلى اللغة الإنجليزية وتحليل الاستراتيجيات عند تحويلها إلى اللغة الإنجليزية. اعتمدت الباحثة تفسيرين للقرآن الكريم للتثبت من معنى الآيات في هذا السياق وهما تفسير الوسيط لمحمد الطنطاوي وتفسير الكشاف للزمخشري. وتكونت البيانات المعتمدة للدراسة من (47) سبع وأربعين أية، وضعت حسب المخاطب في أربع فئات هي: الرسل، والمسلمون، وأهل الكتاب، والكفار. وتتناول الآيات صيغ التهديد المعنية وهي: التحذير، والتنبيه، والوعد بعواقب وخيمة، والتخويف، والندم. أجرت الباحثة دراسة مقارنة لترجمة هذه الآيات في ترجمات كل من محمد بكتال، وهلالي خان، وآرثر آربري إلى اللغة الإنجليزية، وعلى ضوء التفسيرين المذكورين، بينت الدراسة أي هذه الترجمات هي الأدق والأقرب إلى المعنى المقصود في القران الكريم. كما بينت الدراسة أيضا أي استراتيجيات الترجمة هي الأفضل في التعامل مع صيغ التهديد المذكورة أنفا. |
|---|
عناصر مشابهة
-
Assessing the Translations of Collocation in the Glorious Qur'an into English
بواسطة: عبدالواحد، ياسر يونس منشور: (2010) -
The Translation of the Verbal Noun in the Glorious Quran into English
بواسطة: حمد، رفد سطام منشور: (2020) -
Tense Shifts in the Glorious Quran with Reference to Selected Ayahs Translated into English
بواسطة: معتوق، هيثم مهدي منشور: (2024) -
Translating Binominals in the Qur’an into English
بواسطة: الحراحشة، أحمد محمد مشرف منشور: (2020) -
The Translatability of Conjugated Verbs in the Holy Qur'an: A Morpho-Semantic Study
بواسطة: جودة، حليمة منشور: (2017)
