Medical Interpreters' Awareness of Secondary Trauma: Implications for Translator's Training Programs
| العنوان بلغة أخرى: |
مدى وعي المترجمين الطبيين حول الإصابة بالصدمة بالإنابة وإنعكاساتها على برامج تدريب المترجمين |
|---|---|
| المؤلف الرئيسي: | Khalil, Wessal Methcal Mohammed (Author) |
| مؤلفين آخرين: | Sayaheen, Bilal Najeh (Advisor) |
| التاريخ الميلادي: |
2020
|
| موقع: | إربد |
| الصفحات: | 1 - 88 |
| رقم MD: | 1176461 |
| نوع المحتوى: | رسائل جامعية |
| اللغة: | الإنجليزية |
| الدرجة العلمية: | رسالة ماجستير |
| الجامعة: | جامعة اليرموك |
| الكلية: | كلية الآداب |
| الدولة: | الاردن |
| قواعد المعلومات: | Dissertations |
| مواضيع: | |
| رابط المحتوى: |
عدد مرات التحميل
18
| المستخلص: |
يهدف هذا البحث إلى دراسة مدى معرفة المترجمين الطبيين حول الإصابة بالصدمة بالإنابة. حيث تعرف الإصابة بالصدمة بالإنابة بأنها حالة من الإرهاق والخلل الوظيفي -بيولوجيا ونفسيا واجتماعيا -نتيجة التعرض لفترات طويلة من الإجهاد العاطفي (Figley, 1995, p. 253). تسلط هذه الأطروحة الضوء على زيادة وعي المترجمين الطبيين حول الإصابة بالصدمة بالإنابة وستقوم بمساعدتهم بشكل إيجابي لتجنب التعرض لمثل هذه المشاكل. كما تهدف لإعدادهم في كيفية التعامل مع هذه الصدمة وطلب المساعدة من المختصين إن لزم الأمر. كذلك، تناقش الآثار المترتبة على برامج تدريب المترجمين. تحقيقا لهذه الغاية، تم توزيع استبيان ومقياس جهد الإصابة بالصدمة بالإنابة على (20) مترجم طبي. ومن ثم، قامت الباحثة بتحليل الاستبيان باستخدام برنامج (Murvey) من خلال الأنترنت، كم قام الطبيب النفسي بتحليل المقياس. أظهرت نتائج التحليل أن بعض المترجمين يفتروا إلى معرفة موضوع البحث وأغلبهم يعاني من الآثار النفسية للإصابة بالصدمة بالإنابة. |
|---|
عناصر مشابهة
-
Challenges that Translators Encounter when Translating Political Texts and Speeches from English into Arabic
بواسطة: وسيج، روسن كريم منشور: (2020) -
The Training and Recruitment of Arabic Translators and Interpreters in the Arab World and Britain
بواسطة: Emery, P. G. منشور: (1989) -
The Impact of a Training Program on Nurses' Knowledge and Practice Regarding Intensive Care Provided to Preterm Infants an Interventional Observational Hospital Based Study
بواسطة: Elttyeb, Fatima Elhag Ahmed Hag منشور: (2020) -
Cognitive Approach for Oil and Gas Translator Training
بواسطة: رميشي، سلوى منشور: (2020) -
Acceptability and Usability of Medical Students and Practitioners of Medical Terms Arabicized from English by Three Arabic Language Academies
بواسطة: الفياض، مظهر منشور: (2022)
