| المستخلص: |
يتناول هذا البحث قضية العتبات النصية وأثر تشكيلاها اللغوية على القارئ، بدءا من العنوان الرئيسي إلى عنونة الفصول وإلى جمل التقدم وعتبات الخاتمة، ويختص البحث بكل العتبات النصية اللغوية فقط، ولا ينظر إلى غيرها من العتبات، أما عينة الدراسة فهي الروايات الحاصلة على جائزة البوكر العربي حتى عام ٢٠١٩م، وتشكل هذه العينة نمطا منتخبا، مر بجولات من النقد والتقييم حتى وصل إلى لقب البوكر، ويتناول الباحثان في هذا البحث محاور عدة هي: عتبات العنوان: العنوان الرئيسي (عنوان الرواية)، عتبة العنوان الفرعي (عنونة الفصول)، وعتبات التقدم والخاتمة، إذ تشكل الخاتمة عتبة نصية لا تقل أهمية عن العنونة والتقديم، لما تتركه من أثر مستمر في نفس القارئ، ووضح الباحثان في مقدمة بحثهما الدراسات السابقة وأهمية هذه الدراسة وما يميزها عن كل ما سبق، كما تم تأصيل المصطلح لغويا واصطلاحيا. إن الجمع بين العتبات النصية والروايات الحاصلة على البوكر العربي في دراسة واحدة لهو عمل جدير بالقراءة والبحث، من ناحية طرح موضوع العتبات النصية والوقوف على بنيتها وتشكيلاها اللغوية، ومن ناحية أخرى عينة الدراسة وهي عينة ذات أهمية كبيرة عند القارئ، إذ ينتظر القراء كل عام بشغف ما تحمله نتائج البوكر العربي من روايات تنتخب وتقدم للقارئ على أنها الأفضل، من هنا تتضح أهمية الدراسة ودورها في تجلية تلك الأمور.
This research processes the theme of textual thresholds and the effect of their linguist combinations on the reader, started from the main title until labelling the chapters, including the introducing sentences and conclusion thresholds. The paper is looking for only the lexical textual thresholds not examine any other ones. The study sample is the novels gaining the Arabic Booker prize up to 2019. This sample represents a nominated pattern taking so long time of criticizing and assessing to win in the end the Booker name. The researchers process in this paper various issues including: the title thresholds: the main title ( the title of the novel, the sub-title thresholds ( labelling the chapters) in addition to the thresholds of introduction and conclusion as it constitutes a textual thresholds as important as labelling and introducing given continuing effect on the reader feelings. The researchers have clarified in the beginning of the research the previous studies and how important they are, as well as their distinction from each precede. Moreover, the terminology has been rooted linguistically and idiomatically. The combination of textual thresholds and the Arabic gaining Brookers novels together in one study considered a work remarkable reading and searching in term of tackling the theme of textual thresholds as well as to identify their structure and linguist _omposition. On other side, the study sample has highly importance at the readers because they eagerly awaited the Booker Arabic nominated novels that introduced to them as the best. Hence the importance of the study and its role in antigen the issues.
|
