| المستخلص: |
" تهدف هذه الدراسة إلى الإسهام في التأريخ لأدب الرحلات الحجية انطلاقا من المغرب الإسلامي باتجاه المشرق الإسلامي، ولا نريد لإسهامنا هذا أن يتوخى سبيل الإحصاء والاستقصاء لمتن هذه الرحلة الحجية بتفاصيلها، ففي الإمكان أن يقف القارئ على ذلك عند الدراسات التاريخية والأدبية السابقة ولها -فضلا عن فضيلة السبق-مزية الاستقراء الشامل ما يكاد يكون كذلك، بل نطلب التماس تقريب صورة هذه الرحلة من خلال التركيز على بعض ما قد يفيد الباحث المختص في المجال الجغرافي والتاريخي والاجتماعي والاقتصادي. وتكمن أهمية الموضوع في قيمة المخطوط بحد ذاته، إذ يعتبر من أهم المصادر المحلية التي سلطت الضوء على الحياة الاجتماعية والاقتصادية في توات وغيرها من الأقطار الإسلامية وعلاقتها بالأقاليم المجاورة كمصر والحجاز وبعض حواضر المغرب الإسلامي، حيث ترصد هذه الوثيقة المخطوطة نموذجاً حياً عن النشاط العلمي والديني والاجتماعي والاقتصادي...في مختلف المراكز والمدن الفاعلة وقتذاك، وكمحاولة للفت انتباه المؤرخين والأدباء وذوي الاختصاص إلى أهمية هذه الرحلة جاءت فكرة الاستفادة من هذه المخطوطة النادرة التي تتحدث عن وقائع شاملة وحقائق يندر أن تعثر لها علي شبيه في عصرها - قلت وكمحاولة لذلك- ارتأيت معالجة بعض جوانب المخطوط اختصاراً بعد العناية به وتحقيقه والتعريف بمؤلفه. وفي ختام هذه الدراسة استنتجنا أن رحلة الشيخ عبد الرحمان التنيلاني من توات إلى مكة مروراً بالصحراء الليبية والبلاد المصرية وحواضر الحجاز؛ رحلة لا تخلو من فوائد تاريخية وجغرافية واجتماعية واقتصادية هامة، وأن صاحب الرحلة لم يكن يقدم وصفا تقليديا للمناطق التي زارلها وإنما حاول على قدر الإمكان تقديم معلومات دقيقة، أكثر توصيفية ظهرت فيها لمسته العلمية والفكرية من خلال المواقف التي تنباها. "
" The aim of this study is to explore a number of unique features of travel journals penned by Arab and Muslim travellers who journeyed from the Maghreb to the eastern parts of the Muslim world. We particularly focus on such issues that would be of great interest to those concerned with the study of the geographical, historical, economic and social contexts highlighted by these early explorers in their travel journals. Consequently, this paper is not an attempt to review and describe the general content of these journals. The importance of this paper lies in the value of the manuscript itself, as it is considered one of the most important local sources that shed light on the social and economic life in Touat, Algeria, and other Islamic countries and its relationship with neighbouring regions such as Egypt, the Hijaz and a number of the metropolises of the Islamic Maghreb. Al-Tannilani’s journal also describes some of the scientific, religious, social and economic activities in a number of vibrant urban centres in the region in his time. In facts, this rare manuscript refers toa number of historical facts and social realities of the time of writing that are seldom touched upon in other sources. This paper concludes that Sheikh Abdul Rahman Al-Tannilani’s description of his journey from Touat to Mecca, through the Libyan Desert, Egypt, and the cities of the Hijaz provides significant insights into the historical, geographical, social, and economic conditions in these parts. Moreover, it became evident through this study that the author did not provide a traditional description but consciously and intently attempted to give accurate and detailed information about the areas he visited. His scholarship and intellect were felt thought out his writing especially through the stances he adopted."
|
