| LEADER |
03472nam a22003017a 4500 |
| 001 |
1537061 |
| 041 |
|
|
|a eng
|
| 100 |
|
|
|9 637964
|a مجدوب، ريان
|e مؤلف
|
| 245 |
|
|
|a Post Colonial Feminist Translation:
|b Deconstructing Orientalist Representation of Arab-Muslim Women
|
| 246 |
|
|
|a الترجمة النسوية ما بعد الكولونيالية:
|b تفكيك التمثيل الاستشراقي للمرأة العربية المسلمة
|
| 260 |
|
|
|a ورقلة
|c 2017
|
| 300 |
|
|
|a 1 - 42
|
| 336 |
|
|
|a رسائل جامعية
|
| 502 |
|
|
|b رسالة ماجستير
|c جامعة قاصدي مرباح - ورقلة
|f كلية الآداب واللغات
|g الجزائر
|o 1171
|
| 520 |
|
|
|a استعملت كلا من الحركة النسوية والفكر الاستشراقي كأسلحة فتاكة في ترسانة القوى الاستعمارية، تقوم ببعث صورة مشوهة عن المجتمعات العربية المسلمة وخاصة عن المرأة العربية المسلمة. لذلك سعت هذه الدراسة إلى تسليط الضوء على نجاعة الاستراتيجيات التي تستخدمها الترجمة النسائية ما بعد الكولونيالية وحيادياتها في تفكيك التمثيل الاستشراقي للمرأة العربية المسلمة في النصوص الأدبية. للقيام بذلك تم اختيار كمدونة كل من رواية "موسم الهجرة إلى الشمال" للروائي السوداني الطيب صالح ورواية "أولاد حارتنا للروائي المصري نجيب محفوظ"، حيث قام بترجمة الرواية الأولى كل من فادي نون إلى اللغة الفرنسية وجونسون ديفيز إلى اللغة الإنجليزية أما الرواية الثانية فقام بترجمتها إلى الفرنسية اللساني جون غيوم وإلى الإنجليزية كل من فيليب ستيوارت وبيتر ثيروكس. تم تحليل الروايتين وفقا للنهج التحليلي المقارن، إذ تم جمع البيانات وفحصها ثم مقارنة الجمل والمصطلحات بترجماتها الفرنسية والإنجليزية، مع اقتراح بعض الحلول البديلة التي تجنب تداول التمثيل الاستشراقي. في الأخير أظهرت نتائج الدراسة أن فعالية هذه الاستراتيجيات في محو التمثيل الاستشراقي مرتبطة بشكل أساسي بالمترجم في حد ذاته وبإيديولوجيته.
|
| 653 |
|
|
|a اللغة الإنجليزية
|a الأدب الإنجليزي
|a الترجمة النسوية
|a المرأة العربية
|a المرأة المسلمة
|a الفكر الاستشراقي
|
| 700 |
|
|
|9 503711
|a مسلوب، دليلة
|g Mesloub, Dalila
|e مشرف
|
| 856 |
|
|
|u 9815-058-001-1171-T.pdf
|y صفحة العنوان
|
| 856 |
|
|
|u 9815-058-001-1171-A.pdf
|y المستخلص
|
| 856 |
|
|
|u 9815-058-001-1171-C.pdf
|y قائمة المحتويات
|
| 856 |
|
|
|u 9815-058-001-1171-F.pdf
|y 24 صفحة الأولى
|
| 856 |
|
|
|u 9815-058-001-1171-1.pdf
|y 1 الفصل
|
| 856 |
|
|
|u 9815-058-001-1171-2.pdf
|y 2 الفصل
|
| 856 |
|
|
|u 9815-058-001-1171-O.pdf
|y الخاتمة
|
| 856 |
|
|
|u 9815-058-001-1171-R.pdf
|y المصادر والمراجع
|
| 930 |
|
|
|d y
|
| 995 |
|
|
|a Dissertations
|
| 999 |
|
|
|c 1192025
|d 1192025
|
