| المستخلص: |
تهدف الورقة إلى دراسة التبادل اللغوي والثقافي بين اللغة الفرنسية واللغة العربية وذلك بسرد بعض المفردات اللغوية التي تبادل استخدامها بين اللغتين. اعتمدت الدراسة على تحليل المصادر الثانوية والملاحظة مع بعض المقابلات مع الأشخاص ذوي الخبرة. أهم النتائج رصدت الورقة الكلمات الفرنسية المستخدمة في اللغة العربية كالآتي: 84 كلمة فرنسية مستخدمة في اللغة العربية قسمت كالآتي:- كلمات التحية والمجاملة:4 كلمات مفردات خاصة بالمأكولات والمشروبات: 4 كلمات الكلمات الفرنسية الخاصة بالوصف مستخدمة في اللغة العربية 6 كلمات الكلمات الفرنسية الخاصة بمسميات الأشياء مستخدمة في اللغة العربية:70 كلمة تم رصد 30 كلمة فرنسية مستخدمة في العامية السودانية تم رصد 29 كلمة عربية مستخدمة في اللغة الفرنسية أكدت نتائج هذه الدراسة أن هناك تواصل دائم بين اللغات المختلفة خاصة اللغة العربية واللغة الفرنسية مما ساعد في تطوير التبادل اللغوي والثقافي. كما أثبتت الدراسة أن اللغة العربية الدارجة تحفل بكثير من الكلمات الأجنبية التي دخلت إليها من لغات أخرى من بينها اللغة الفرنسية وقد تم استخدام هذه الكلمات على نطاق واسع في الحياة اليومية، إما لسهولة لفظها أو لقصرها أو لصعوبة المرادف لها من العربية الفصحى.
The paper aims to study the linguistic and cultural exchange between French and Arabic by listing some vocabularies exchanged between the two languages. The study relied on the analysis of secondary sources and observation with some interviews of the experts. The most important results The paper spotted the French words used in Arabic as follows: Eighty four French words used in Arabic divided as follows:- Greeting and courtesy: 4 words Vocabulary for food and beverages: 4 words French words for description used in Arabic: 6 words French words for the names of things=: 70 words. Thirty French words identified in the Sudanese dialect Twenty-nine Arabic words detected in the French language The results of the study confirmed the constant communication between different languages, especially Arabic and French, which helped in the development of linguistic and cultural exchange. The study also proved that the Arabic dialect is full of foreign words entered from other languages, including French, and these words are widely used in everyday life, either for the ease of pronunciation or because of the difficulty of their matching with classical Arabic.
|
