المستخلص: |
تعد الرياضيات من العلوم التي لابد لها من ما تم إنجازه مسبقا للتطور ولذا لابد من ذكر دور ترجمة في تشييد وبناء هذا العلم المستقل بذاته فهي كانت وسيلة تثبيت ونقل له عبر زمن وعبر لغات العالم، وإذا ما تحدثنا عن الترجمة الرياضيات فلا بد من ذكر اللغة خاصة والمصطلح. ومن ثم فإن هذه المذكرة تهدف إلى دراسة إشكالية ترجمة مصطلحات الرياضيات إلى اللغة العربية، وذلك لأن اللغة العربية والعالم العربي يعاني من تباين في استعمال المصطلحات الرياضيات ونقص في توليدها لمواكبة أحدث التطورات. وقد تم خلال هذه الدراسة تحليل المصطلحات العربية من مختلف دول العربية من أجل تسليط الضوء على مشاكل المصطلح الرياضي.
|