| المستخلص: |
يهتم اللسانيون والاجتماعيون كثيرا بدراسة مجموعة الإشارات اللغوية والحركات الجسمية التي تستعمل للتعبير عن دلالات معينة؛ لأنها تمثل جانبا هاما في عملية التواصل بين الناس. فالسيميائية أو السيميولوجيا علم يبحث في أنظمة العلامات أو الإشارات داخل الحياة الاجتماعية، سواء كانت هذه العلامات لغوية (بكلمات أم بأصوات) أم حركية (بلغة الجسد، أو بالإشارة المرئية(، أو أيقونية. ولقد نشأ هذا المصطلح (السيميائية) من عالم الرياضيات والفيلسوف؛ شارل سيندرز بورس الذي أطلق مصطلح السيميائية على وظيفة العلامات (ومنها علامة اللغة). ومن العالم اللغوي فرديناند دي سوسير الذي أطلقه على الرموز التي تدرس العلامات بوصفها جزءا من الحياة الاجتماعية، والحديث عن التواصل يقتضي الحديث عن الدرس اللساني الحديث. ومن أهم التطورات التي حدثت للدرس اللساني في العقود الخمسة الأخيرة تحول موضوعه من الوقائع اللغوية إلى مستعمل اللغة الطبعية لاكتشاف الطاقات اللغوية وغير اللغوية. ولما كان النظام السيميائي يستهدف التعبير بواسطة أنظمة العلامات في كنف الحياة الاجتماعية، فإن هذه الورقة تطمح إلى البحث في العلامات والإشارات المستخدمة في التواصل الاجتماعي بين الناطقين باليوربوية في نيجيريا، ويتم التركيز على الجهاز التواصلي المعروف بأروكو بأنواعه وأساليبه؛ حيث يبرز الباحثان اتجاهات السيميائية وأبعادها في الفعل التواصلي، والفعل الراجع (Feed back) في استخدام أروكو(Aroko) بوصفه نظام التواصل الاجتماعي في المجتمع اليورباوي؛ وبهذا تسهم هذه الورقة في تطبيق وظائف التواصل الاجتماعي. ويتبع الباحثان المنهجين الاستقرائي والوصفي في دراسة الموضوع.
Studying a set of linguistic signals and body movements which are used to express certain connotations has become the point of interest for the Linguists and the Sociologists, because they represent an important aspect in the process of communication between people. Semiotics is also considered a science that searches for sign systems or signs within social life, whether these signs are linguistic (with words or voices), kinetic (in body language, or by visual sign), or iconographic. This term (semiotics) originated from a mathematician and philosopher, Charles Pearce, who gave the term semiotic to the function of signs (including the sign of language). And from the linguist Ferdinand de Saussure, who referred to it as the symbols that study signs as part of social life, and to talk about communication requires talking about the modern linguistic lesson and one of the most important developments that took place in the linguistic lesson in the last five decades is the transformation of its topic from linguistic facts to the user of natural language to discover the Linguistic and non linguistic capacities. Since the semiotic system aims at expressing the means of sign systems in the context of social life, this paper aspires to research into the signs and signals used in social communication among the Yoruba-speaking people of Nigeria, with a focus on the communicative device known as AROkO, discussing its types and method of application. The researchers highlight the trends and dimensions of semiotics in the communicative act, and the feedback in the use of Aroko as a social communication system in the Yoruba community. With this, this paper contributes to the application of social communication functions. The two researchers adopt both inductive and descriptive approaches in studying the topic.
|
