النحو السياسي للغائبين: ملاحظات بشان ترجمة "نجمة البحر" "ستيلا مارس" إلى العبرية
| المصدر: | مجلة الدراسات الفلسطينية |
|---|---|
| الناشر: | مؤسسة الدراسات الفلسطينية |
| المؤلف الرئيسي: | شهرباني، يهودا شنهاف (مؤلف) |
| المجلد/العدد: | ع129 |
| محكمة: | نعم |
| الدولة: |
لبنان |
| التاريخ الميلادي: |
2022
|
| الشهر: | شتاء |
| الصفحات: | 93 - 102 |
| ISSN: |
2219-2077 |
| رقم MD: | 1216557 |
| نوع المحتوى: | بحوث ومقالات |
| اللغة: | العربية |
| قواعد المعلومات: | EcoLink |
| مواضيع: | |
| رابط المحتوى: |
عدد مرات التحميل
4
| المستخلص: |
استعرض المقال موضوع بعنوان النحو السياسي للغائبين، ملاحظات بشأن ترجمة نجمة البحر (ستيلا مارس) إلى العبرية. وبين المقال أن رواية ألياس خوري الأخيرة (أولاد الغيتو، اسمي آدم) في جزءيها الأول والثاني إلى العديد من اللغات ومنها العبرية، كما بين أن أولاد الغيتو تلقي خلال العقد الأول من القرن الحالي، بآدم، وهو رجل فلسطيني في الأعوام الأخيرة من حياته. وأشار المقال إلى أن آدم قد ترك وراءه دفاتر دون فيها سيرته بناء على القصص التي سمعها عن طفولته في غيتو اللد، بالإضافة إلى أن أولاد الغيتو يتناولا محطتين متباعدتين في قصة حياة آدم، طفولته المبكرة وخريف حياته، وتغفل العمود المركزي في سيرته الذاتية. وأختتم المقال بالإشارة إلى أن الأدب قد أظهر نماذج متنوعة من عدم الصدقية الذي ينبع من الضعف الذهني. كُتب هذا المستخلص من قِبل المنظومة 2022 |
|---|---|
| ISSN: |
2219-2077 |
عناصر مشابهة
-
الترجمة من العربية إلى العبرية في ظل اللاهوتية السياسية والعلاقات الكولونيالية بين اللغتين
بواسطة: شهرباني، يهودا شنهاف منشور: (2016) -
الارتداد عن اليهودية في القص العبري الحديث : قصة ( רחמת אם شفقة أم ) ليهودا ليف جوردون نموذجاً
بواسطة: عطية، رهام سيد منشور: (2015) -
صورة الطبيب في مقامات "تحكموني" ليهودا الحريزي، ت. 1225 م.: دراسة تحليلية نقدية
بواسطة: إبراهيم، إبراهيم سالم منشور: (2017) -
צדדים לשוניים בעברית של מגילות מדבר יהודה: עיון אנאליטי
بواسطة: شمخي، سعد عبدالسادة صباح منشور: (2022) -
خارج غرفة الترجمة: ضرورة التحول من الفردانية إلى الحوارية
بواسطة: شهرباني، يهودا شنهاف منشور: (2021)
