ارسل ملاحظاتك

ارسل ملاحظاتك لنا







الرئيسية > بحث>القاموس يراقب نفسه:...>الوصف

القاموس يراقب نفسه: "المعجم الوسيط نموذجا"

العنوان بلغة أخرى: Le Dictionnaire se Surveille: Le Dictionnaire Al-Waseet Comme Exemple
The Dictionary Watching Over Itself: The Intermediate Dictionary as a Prototype
المصدر: اللسانيات
الناشر: مركز البحث العلمى والتقنى لتطوير اللغة العربية
المؤلف الرئيسي: الزهيلي، وفاء (مؤلف)
المجلد/العدد: مج27, ع2
محكمة: نعم
الدولة: الجزائر
التاريخ الميلادي: 2021
الشهر: ديسمبر
الصفحات: 285 - 319
DOI: 10.38169/0661-027-002-015
ISSN: 1112-4393
رقم MD: 1219793
نوع المحتوى: بحوث ومقالات
اللغة: العربية
قواعد المعلومات: AraBase
مواضيع:
المعجم الوسيط | القاموس العربي الحديث | القواميس الحديثة
كلمات المؤلف المفتاحية:
الرقابة القاموسية | المداخل | المستويات اللغوية | الوحدات المعجمية | القواميس العربية | Dictionary control | Entries | Linguistic Levels | Lexical Entities | Arabic Dictionaries
رابط المحتوى:

الناشر لهذه المادة لم يسمح بإتاحتها.
صورة الغلاف QR قانون
حفظ في:
المستخلص: يعد المعجم الوسيط من بين أهم القواميس لدى المثقف العربي، ليس لأنه جامع بين المحافظة والتجديد فحسب، بل لأنه، أيضا، محكم الترتيب وواضح الرسوم والأشكال (400 رسم) ومشتمل على مصطلحات في معظم الاختصاصات؛ وقد اكتسب تلك الصفات عبر المراحل التي مر بها في طبعاته. غير أن الكتابة القاموسية، تظل مرتبطة برقابة داخلية وأخرى خارجية، من لدن اللسانيين والقاموسيين والقراء، وهو ما يؤثر في اتجاه القواميس، ويجعل بعضها يميل إلى المحافظة، والبعض يميل إلى الموازنة بين المحافظة والتجديد. ويهدف هذا المقال إلى تبين مدى تأثير تلك الرقابة والحمائية التشدد الصفوي، وبعض تجلياتها على مستوى باب الباء، في المعجم الوسيط؛ وما نتج عنها من قصور على مستوى التجديد في ذلك القاموس.

The Intermediate Dictionary is considered among the most important dictionaries for the Arab elite, not only because it combines conservation and renewal, but because it is well-arranged with clear pictures and shapes (400 drawings) and includes terms in most disciplines. Those qualities have been acquired because of the numerous stages over the numerous editions. However, dictionary writing remains associated with internal and external control by linguists, lexicographers, and readers, which affects the trajectories of dictionaries. In other words, some tend to resist change while others tend to hover between conservation and renewal. This article aims at investigating the impact of protectionism, control, and fanaticism along with some of its manifestations at the level of Al-Baa entry of The Intermediate Dictionary. It also aims at highlighting the deficiencies that resulted from the resistance to change in the dictionary.

Le dictionnaire Al-Waseet est l’un des dictionnaires les plus importants pour l’intellectuel arabe, non seulement parce qu’il combine conservatisme et renouveau, mais aussi parce qu’il est bien agencé, avec des dessins et des formes clairs (400 dessins) et comprend des termes relevant de la plupart des disciplines. Il a acquis ces qualités tout au long des étapes par lesquelles ses différentes éditions sont passées. Cependant, l’écriture de dictionnaires reste liée à la censure interne et externe par les linguistes, les lexicologues et les usagers; ce qui affecte l’orientation des dictionnaires et fait que certains ont tendance à devenir conservateurs, et d’autres à faire l’équilibre entre conservatisme et renouveau. Le présent article a pour but de préciser l’ampleur de l’impact de cette censure, du protectionnisme et certaines de ses manifestations au niveau de l’entrée Al-Baa (البـاء ) dans le dictionnaire Al-Waseet, ainsi que les lacunes qui en résultent, s’agissant de l’innovation dans ce dictionnaire.
ISSN: 1112-4393

عناصر مشابهة

خيارات البحث

المزيد من البحث

هل تحتاج مساعدة؟


© 2024 المنظومة. جميع الحقوق محفوظة.