| المستخلص: |
حاول البحث أن يقدم نبذة عن شعر الشاعرة الإيرانية المعاصرة فروغ فرخزاد (١٩٣٥ م- ١٩٦٦ م)، وأن يبين مدى الاهتمام الذي حظى به شعر هذه الشاعرة في الوطن العربي، إذ يكاد النقاد الإيرانيون يجمعون على أن شعها وحدة نموذج واضح لتحول الشعر الإيراني المعاصر من الشكل التقليدي إلى التحديث والشعر الحر، إضافة إلى أن قصائدها من أفضل القصائد الإيرانية المعاصرة، حيث يتميز شعرها في بساطة الألفاظ، ومباشرتها، وسلاستها، وروحنيتها، وكثرة الإيحاء، وغزارة الإحساس، وتداعى الخواطر، وتكرار الألفاظ وتوظيفها في عبارات وتراكيب جديدة مبتكرة، إضافة إلى كثرة الرموز وتنوع دلالاتها، وغزارة الصور والاستعارات والتشبيهات. كما أن موضوعات شعرها تنوعت بين الحديث عن المعشوق، والعشق، والموت، والزوال، والفناء، وانعدام الأمل، والتشاؤم، إضافة إلى تذكر الماضي الجميل، والحنين إلى الحياة العائلية، إضافة إلى نقد المجتمع وعاداته وتقاليده، كما تم ترجمة الكثير من قصائدها إلى اللغة العبية من جانب المترجمين، وشعر "لنؤمن ببداية الفصل البارد" تلك القصيدة هي واحدة من أشهر قصائدها المترجمة إلى اللغة العربية. فحاز شعر فروغ فرخزاد بمزيد من الاهتمام في الأدب الفارسي المعاصر.
This research tries to give a brief idea about receipting Furough Farroukhzad's poetry, and show how much interest it has got in the Arab World. Furough Farroukhzad's poetry was considered to be a sample of the evolution of Persian contemporary poetry, because this poet had moved in composing her poems from the classical way to the renovated one, and was also considered one of the best Persian contemporary poets. Her poetry has got many specific characters like: simplicity, plainness, fluidity, spirituality of words, the large quantity of inspirations, plenty of emotions, association of time and thoughts, repetition of words and using them in new creative phrases and structures, the multitude of symbols, variety of contents, and numerousness of pictures, images and figurations. Topics of her poetry varied between love and beloved, death, dissolution, desperation, loss of hope, pessimism, recalling the beautiful past, craving for family life, and criticizing the old traditions of her society.
|
