| المستخلص: |
تتناول هذه الدراسة التنوع والسمات الفونولوجية (الصوتية) للهجات المستخدمة في المناطق الريفية في محافظة دمياط من حيث سياقاتها وأنماطها. يتم ذلك من خلال إجراء مسح للهجات المختلفة بجميع المناطق الريفية لتحديد أكثر الصفات الصوتية اختلافا في لهجة سكانها. تتبع الدراسة المنهج الكيفي في جمع وتحليل البيانات. تبحث الدراسة التنوع الفونولوجي للهجات الريفية من خلال بحث التغيرات الصوتية الرئيسية كإضافة أو حذف بعض الأصوات للكلمات، إمالة بعض الأصوات، استخدام الأصوات المتحركة (حروف العلة) والإدغام. الهدف الرئيسي من هذه الدراسة هو توثيق الاختلافات الصوتية في المناطق الريفية المختلفة من محافظة دمياط. هذا التوثيق من شأنه المساعدة في أرشفة هذه السمات الصوتية مع تحليل بعض أسباب اختلاف هذه السمات بين المناطق المختلفة تعتمد الدراسة في عملية جمع البيانات على خمسة مصادر رئيسية هي الاستبيانات، والتسجيلات، والمقابلات، والدراسات الميدانية، وبطبيعة الحال مراقبة المتغيرات اللغوية المستخدمة في المحادثات اليومية. أظهرت نتائج الدراسة وجود تنوع صوتي (فونولوجي) واختلاف بين اللهجات المستخدمة في المناطق الريفية بمحافظة دمياط وبين اللهجات الأخرى المستخدمة في بعض المناطق ببعض المحافظات المصرية مثل محافظات القاهرة والشرقية وكفر الشيخ كما أوضحت الدراسة وجود سمات صوتية مميزة وخاصة باللهجات المستخدمة بمحافظة دمياط وتتلخص تلك السمات المميزة في عدة عمليات فونولوجية أبرزها استبدال الأصوات والحروف، إضافة أو حذف أصوات للكلمات، تغيير الأصوات المتحركة من خلال مد أو إطالة أو حتى استبدال الصوت المتحرك بصوت متحرك أخر، الإدغام الكلي أو الجزئي للأصوات الساكنة، الإدغام الكلي للأصوات المهموسة، الإمالة، القلب المكاني للأصوات، إضافة أصوات في بداية الكلمة أو حذف أصوات من نهاية الكلمة، استخدام الأصوات المتحركة (حروف العلة)، وأخيرا أنماط وضع شدة الكلمة .(word stress patterns)
The present study attempts to investigate variations in the major phonological features of the rural dialect (dialect of the peasants {fellahin}) spoken in the rural regions of Damietta governorate: their contexts and patterns. Targeting old, rural speech, a survey of all localities is conducted through recordings of natural speech, questionnaires, close observation, and linguistic interviews. The primarily purpose of this study is documenting phonological variations in the different regions of Damietta governorate. That is it would help archive these phonological features for diachronic research. The attached Linguistic maps would also give us the chance to compare different kinds of variation by placing linguistic phenomena in spatial context. The study maintains both quantitative and qualitative approaches of data collection and analysis. The investigated phonological variables include major allophonic variants (such as the use of ğ instead of g), sound addition, sound deletion, pausal forms, the use of vowels and diphthongs, and stress patterns. The findings are interpreted with reference to the phonological system of Egyptian Arabic as a whole and various models of language variation. Finally, the investigated linguistic features are drawn on a series of linguistic maps so as to show their geographical provenance and to distinguish an area in which a certain feature is found from areas in which it is absent. The findings of the present study demonstrate to what extent are the dialects spoken in the rural districts of Damietta Governorate similar to the Cairene dialect and other rural dialects of Egypt as well as the most distinctive features of such dialects which make them different from the Cairene dialect and other rural dialects. The study manifest that the rural districts of Damietta Governorate enjoy a number of distinctive phonological variables, which mark them on both inter and intra regionally levels. Generally, variants are subject to some linguistic, social and geographic constraints.
|
