Loss and Gain in Translating Prophet Mohammed’s Farewell Oration: A Comparison of Three Variant Translation
| العنوان بلغة أخرى: |
مواطن الكسب والخسارة في ترجمة خطبة حجة الوداع للرسول محمد (صلى الله عليه وسلم): مقارنة بين ثلاث ترجمات مختلفة |
|---|---|
| المؤلف الرئيسي: | أحمد، شفاء علي (مؤلف) |
| مؤلفين آخرين: | دراغمة، عبدالكريم (مشرف) |
| التاريخ الميلادي: |
2016
|
| موقع: | نابلس |
| الصفحات: | 1 - 95 |
| رقم MD: | 1229523 |
| نوع المحتوى: | رسائل جامعية |
| اللغة: | الإنجليزية |
| الدرجة العلمية: | رسالة ماجستير |
| الجامعة: | جامعة النجاح الوطنية |
| الكلية: | كلية الدراسات العليا |
| الدولة: | فلسطين |
| قواعد المعلومات: | Dissertations |
| مواضيع: | |
| رابط المحتوى: |
عدد مرات التحميل
4
| المستخلص: |
نظرا لأن دين الإسلام هو دين البشرية، ويضم عددا من التابعين من غير العرب، فقد ظهرت الحاجة لترجمة مصادره الدينية، وذلك تلبية لحاجات هؤلاء الذي يتحدثون لغات غير العربية. تعالج هذه الدراسة ثلاث ترجمات مختلفة لخطبة حجة الوداع للرسول محمد صلى الله عليه وسلم. باعتماد الترجمة العلمية (scholarly) وترجمة التصرف (adaptation) كمنهجين متضادين في ترجمة النصوص الدينية. ترتكز الدراسة بشكل رئيسي على القيود التطبيعية (historicization) والقيود التحديثية (modernization) التي تؤثر على خيارات المترجمين بسبب اختلاف طبيعة الجمهور المخاطب. كما تعرض هذه الدراسة درجة الاختلاف بين الثلاث ترجمات، فهي تحدد مواطن الكسب والخسارة في النصوص المترجمة. وفي النهاية تحاول الدراسة تحديد المنهجية الأفضل لترجمة النصوص الدينية. |
|---|
عناصر مشابهة
-
Discourse Analysis of Farewell Sermon of the Prophet Muhammad "P.B.U.H"
بواسطة: جاسم، أفراح عبدالقادر منشور: (2021) -
Re-evaluation of Prophet Mohammed s Image in Victorian Literature
بواسطة: Amziani, Quiza منشور: (2013) -
Prediction in the Holy Bible and Prophet Mohammad Traditions "PBUH": A Contrastive Study
بواسطة: Al Gurairy, Manal Adnan Sa'doon منشور: (2017) -
Loss and Gain in the Translation of Songs from English into Arabic: The Case of Dubbed Animations
بواسطة: مصلح، ميساء مصلح تحسين منشور: (2014) -
An Account of Mohamed PBUH the Messenger of God between the Child’s Miracles and the Prophet’s Morals
بواسطة: Madoul, Khalida منشور: (2022)
