| المستخلص: |
تـدور هـذه الترجمة حول "المخطوطة العربية وورقها" كتبت سطوره المستشرقة الفرنسية "جونفييف هومبرت" (Geneviéve Humbert). ويستشف القارئ لهذه الترجمة القيمة المعرفية للمخطوطات الإسلامية، وذلك بتوفير جملة مـن المعلومات الدقيقة عـن "الورق العربي" و"علم المخطوطات" استنادا إلى اعتبارات تاريخية وفنية. وإن جعل الورق مادة للبحث والدارسة أمر مهم جدا لمسوغات عدة، من أهمها أن الورق عنصر مهم في تأريخ وتوطين المخطوطات العربية، وفي المقابل فالمخطوطات العربية مهمة لتاريخ الورق، لأنها نسخت على العديد من أنواع الورق التي وردت من أماكن تصنيع مختلفة للغاية: الأوراق الصينية والصغديانية، وأوراق صنعت في خراسان عموما، وفي بغداد وسورية العظمى، اليمن، مصر، المغرب وآسيا الوسطى والهند وإندونيسيا...، وقد يكون من الضروري التمييز بين أوراق المكتبات أيضا، والتي تمت دراستها حاليا على نحو أفضل من تلك المخصصة للإدارات المركزية ومكاتب الدواوين الكبرى، والموزعة ربما تحت المراقبة، والتي قد يكون لها مصانع خاصة بها.
This translation revolves around the "Arabic manuscript and its paper" written by the French Orientalist "Geneviève Humbert". The reader discovers this translation of the epistemological value of the Islamic manuscripts, by providing a set of accurate information on “Arabic paper” and “manuscript science” based on historical and artistic considerations. Making paper a material for research and study is very important for several justifications, the most important of which is that paper is an important element in the dating and localization of the Arabic manuscripts, and in contrast, Arabic manuscripts are important for the history of paper, because they were copied on many types of paper that came from very different places of manufacture: Chinese and Sogdian paper And paper made in Khorasan in general, and in Baghdad and Great Syria, Yemen, Egypt, Morocco, Central Asia, India and Indonesia...., and it may be necessary to distinguish between library kinds of paper as well, which have been studied better now than those allocated to central departments and large divan offices and the distributed, perhaps under control, which might have had their own factories.
|
