| LEADER |
03478nam a22002177a 4500 |
| 001 |
1984663 |
| 041 |
|
|
|a ara
|
| 044 |
|
|
|b مصر
|
| 100 |
|
|
|9 222672
|a دافليتو، ايزابيلا كاميرا
|e مؤلف
|
| 245 |
|
|
|a تقديم الترجمة الإيطالية لرواية "شطح المدينة" لجمال الغيطاني
|
| 260 |
|
|
|b جامعة عين شمس - كلية الألسن - وحدة رفاعة للبحوث وتنمية المعلومات اللغوية والترجمة
|c 2021
|
| 300 |
|
|
|a 102 - 107
|
| 336 |
|
|
|a بحوث ومقالات
|b Article
|
| 520 |
|
|
|e سلط المقال الضوء على موضوع بعنوان الاستشراق والترجمة... تقديم الترجمة الإيطالية لرواية شطح المدينة لجمال الغيطاني (إيزابيلا كاميرا دافليتو). تعد إيزابيلا كاميرا دافليتو واحدة من أهم المستشرقين والمستعمرين الإيطاليين في وقتنا الحالي، وهي من ضمن أوائل من أسهموا في نقل الأدب العربي الحديث والمعاصر إلى اللغة الإيطالية وأشرفت على العديد من الرسائل العلمية في هذا المجال، وتعاونت مع العديد من دور النشر الإيطالية لترجمة الأدب العربي. وقد قامت بالتقديم لترجمات قام بها أخرون وأخريات في سلاسل أخري ومع دور نشر أخري وتقديمها لبعض الترجمات الإيطالية لعدد من الأعمال العربية وذكر منها، يوم الجمعة، وسيرة مدينة، ولو كم حصالا، والوجه الآخر، وأصوات، وبيوت وراء الأشجار، والباذنجانة الزرقاء، ومدن الملح، وحكايات الرحيل وأحلام العودة، واليهود الحالي، وبعد للشاعرة السورية مرام المصري، وكتاب ورود السعودية العربية. وكان من ضمن الأدباء الذين حرصت إيزابيلا على تقديمهم للقارئ الإيطالي نجيب محفوظ وتلميذه جمال الغيطاني. وقد ترجم لجمال الغيطاني عدد من الأعمال سواء كانت روايات أو قصص قصيرة. وكان واحدًا من الرموز الأكثر تعبيرًا عن الأدب العربي فيعود الفضل في ذلك إلى على لقاء ترك الأثر الأكبر في حياته بوصف كاتبا. اختتم المقال بأن الكاتب تعرض لموضوعات كثيرة وهناك خط رفيع من السياسة يتخلل كل الرواية ليتناول بشكل صريح موضوعات مثل غطرسة السلطة والرقابة والمؤامرة. كُتب هذا المستخلص من قِبل المنظومة 2022
|
| 653 |
|
|
|a الترجمة
|a الاستشراق
|a اللغة الإيطالية
|a المستشرقين الإيطاليين
|a رواية "شطح المدينة"
|a الغيطاني، جمال أحمد، ت. 2015 م.
|
| 700 |
|
|
|a فوزي، إسلام
|e مترجم
|9 632542
|
| 773 |
|
|
|4 اللغة واللغويات
|6 Language & Linguistics
|c 010
|f Maǧallaẗ Al-Alsun lil-tarǧamaẗ
|l 016
|m ع16
|o 2168
|s مجلة الألسن للترجمة
|v 000
|x 1110-869X
|
| 856 |
|
|
|u 2168-000-016-010.pdf
|
| 930 |
|
|
|d y
|p y
|q n
|
| 995 |
|
|
|a AraBase
|
| 999 |
|
|
|c 1235767
|d 1235767
|
