ترجمة قصتين قصيرتين لنجيب محفوظ إلى الألمانية: "علمني الدهر" و"زائر الفجر"
| المصدر: | مجلة الألسن للترجمة |
|---|---|
| الناشر: | جامعة عين شمس - كلية الألسن - وحدة رفاعة للبحوث وتنمية المعلومات اللغوية والترجمة |
| المؤلف الرئيسي: | الجوهرى، باهر محمد (مؤلف) |
| المجلد/العدد: | ع16 |
| محكمة: | نعم |
| الدولة: |
مصر |
| التاريخ الميلادي: |
2021
|
| الصفحات: | 113 - 117 |
| ISSN: |
1110-869X |
| رقم MD: | 1235803 |
| نوع المحتوى: | بحوث ومقالات |
| اللغة: | العربية |
| قواعد المعلومات: | AraBase |
| مواضيع: | |
| رابط المحتوى: |
عدد مرات التحميل
3
| المستخلص: |
ألقى المقال الضوء على موضوع بعنوان ترجمة قصتين قصيرتين لنجيب محفوظ إلى الألمانية، علمني الدهر، وزائر الفجر. احتوى المقال على مضمون معرفي قسم المقال لعدة نقاط، أولها ما ورد (كلمة قبل البداية)، وعرض قصتان قصيرتان من تأليف نجيب محفوظ، وظهر فيهم عصارة أفكاره ونظرته للحياة. وتناول في علمني الدهر شخصية الساكن الذي لا يرغب مغادرة الدار بعد مرور الكثير من الزمن، ومع مرور الزمن نصحه الطبيب بمغادرة الدار لأن المكان لم يعد ملائما له. وتحدث عن القصة القصيرة الثانية وهي ما تحمل عنوان زائر الفجر، وهنا نقدم ترجمة إلى الألمانية ولكن لا يمكن الجزم أنهم أقرب للمثالية في صحتهما. واختتم المقال بسرد للقصتين بكل ما حووا من تفاصيل للأحداث. كُتب هذا المستخلص من قِبل المنظومة 2022 |
|---|---|
| ISSN: |
1110-869X |
عناصر مشابهة
-
بين قصتين قصيرتين في بنيتهما الأساسية
بواسطة: المعلم، أحمد منشور: (1980) -
ترجمة أدب الأطفال والناشئة من الألمانية إلي العربية: خواطر من تجربتي الذاتية
بواسطة: الجوهرى، باهر محمد منشور: (2002) -
Zur Problematik der Kollokationsübersetzung (De utsch - Arabisch) am Beispiel der Kurzgeschichte Heinrich Bölls „Mein trauriges Gesicht“
بواسطة: Shuman, Haris Fahmy Saleem Mohammad منشور: (2014) -
مشاكل ترجمة النص العربي إلى اللغة الألمانية : دراسة تطبيقية على عينة من طلاب برنامج اللغة الألمانية بكلية اللغات و الترجمة بجامعة الملك سعود
بواسطة: محمد، ناصر السيد عبدالرحيم منشور: (2011) -
أسرة أناخ عليها الدهر
بواسطة: محفوظ، نجيب منشور: (1989)
