مسرد مصطلحات كوفيد-19 ومشكلات الترجمة من الإيطالية إلى العربية
| المصدر: | مجلة الألسن للترجمة |
|---|---|
| الناشر: | جامعة عين شمس - كلية الألسن - وحدة رفاعة للبحوث وتنمية المعلومات اللغوية والترجمة |
| المؤلف الرئيسي: | علي، مي مرسي توفيق (مؤلف) |
| مؤلفين آخرين: | محمد، نعمة عبدالعاطي (م. مشارك), أبو العنين، داليا جمال إبراهيم (م. مشارك) |
| المجلد/العدد: | ع16 |
| محكمة: | نعم |
| الدولة: |
مصر |
| التاريخ الميلادي: |
2021
|
| الصفحات: | 243 - 263 |
| ISSN: |
1110-869X |
| رقم MD: | 1236137 |
| نوع المحتوى: | بحوث ومقالات |
| اللغة: | العربية |
| قواعد المعلومات: | AraBase |
| مواضيع: | |
| رابط المحتوى: |
عدد مرات التحميل
13
| المستخلص: |
هدف المعجم إلى سرد مصطلحات كوفيد-19 ومشكلات الترجمة من الإيطالية إلى العربية. وقد سلط الضوء على حالة الطوارئ التي بدأت منذ عام (2020 م) بسبب كوفيد-19 الذي شكل رعب، والذي لم يغير فقط من الحياة والعادات وطريقة العمل والعلاقات فحسب، بل أدى إلى امتلاء اللغة بالمصطلحات الطبية والتعابير الجديدة، وخاصة الكلمات الإنجليزية. فقد ظهرت الحاجة إلى عمل مسرد لمصطلحات كوفيد-19 (إيطالي-عربي) مخصص لمتعلمي اللغة الإيطالية من العرب والعالم العربي. كما عرض المعجم عدد من المصطلحات التي يتناولها المسرد وهي 510 مصطلح مرتبة ترتيب أبجدي. كما ناقش المعجم بعض المشكلات التي تم التعرض لها اثناء الترجمة وذلك لأنها مصطلحات شديدة التخصص، وأن بعض المصطلحات اكتسبت معاني جديدة تختلف عن المعنى الأصلي، واستخدام بعض المصطلحات الإنجليزية التي طرأ عليها تغيير في المعنى، واستخدام تعبيرات تحتاج إلى التعامل مع علم الإحصاء، واقتراض صيغ من اللغة الإنجليزية، وتعريب بعض المصطلحات الجديدة، بالإضافة إلى صعوبة ترجمة الاختصارات في اللغة الطبية. واختتم المعجم بترجمة بعض المصطلحات من اللغة الإيطالية إلى اللعة العربية. كُتب هذا المستخلص من قِبل المنظومة 2022 |
|---|---|
| ISSN: |
1110-869X |
عناصر مشابهة
-
مقاربة معرفية لمعجم مصطلحات كوفيد-19 بين ضوابط المصطلح ومقتضيات المفهوم
بواسطة: خليف، عبدالقادر منشور: (2021) -
معجمية الأوبئة في العربية: مصادرها وتطورها ووظائفها: دراسة معجمية
بواسطة: محمد، خالد فهمي إبراهيم منشور: (2022) -
اصطلاح الجائحة بين اللغة والفقه ومنظمة الصحة العالمية
بواسطة: العكيلي، حسن منديل حسن منشور: (2021) -
البعد الاجتماعي اللساني للترجمة إلى العربية في ظل جائحة كورونا
بواسطة: ملموس، أنس منشور: (2021) -
"كوفيد 19" واللغة العربية من مظاهر التأثر والتحول
بواسطة: الزين، عماد أحمد سليمان منشور: (2020)
