| المستخلص: |
يعد أسلوب المقاومة شكلا من أشكال الأدب الذي نشأ كردة فعل على الحملات الاستعمارية حول العالم. ويشكل نتاج الحركات الأدبية التي لطالما حاولت أن ترافق التطورات عبر التاريخ، وبالتالي فإنه يعرف الطرق التي يسلكها الكتاب في سبيل المشاركة في صراع البحث عن الاستقلال إلى جانب مواطنيهم، حتى لو اتخذوا من أقلامهم سلاحهم الوحيد. وحيث أن قضية احتلال فلسطين استمرت بالسيطرة على المشهد العربي، فلطالما وجه أدب المقاومة العربي نتاجه نحو مناصرة الحق الفلسطيني باستعادة الأرض. ولكن بسبب الظروف القاهرة التي وجد الكتاب مسيرة كتابتهم فها تحت رقابة المحتل العسكرية، فقد اضطروا لإجراء مراوغات يستطيعون من خلالها النفاذ بأفكارهم الثورية. وعلى هذا الأساس، قام الكتاب باللجوء إلى اللغة الرمزية من أجل إعطاء كتاباتهم التحفيزية طابعا فنيا وتزويدها بممرات جمالية وآمنة في الوقت ذاته، لتعبر من خلالها إلى وجهتهم المقصودة. وكمثال على هذا المنحى الأدبي تقدم سميرة عزام قصتها القصيرة بعنوان "خبز الفداء"، حيث قامت بتضمين موقفها المقاوم من خلال مفرداتها التعبيرية على مدى العمل. وتتموضع قصة عزام ضمن أطر الأعمال الفنية التي يتم تأسيسها بشكل أساسي على أعمدة الرمزية، حيث استطاعت استعراض قصة الصراع نحو الحرية بكامل تفاصيلها من خلال مجموعة من الصور التي تم اختيارها بعناية فائقة. وقد استوحيت هذه الصور من بعض العناصر الرئيسية في الموروث الثقافي الفلسطيني لتحث مالكي الأرض الشرعيين على المحافظة على موطنهم وحفظ تراثهم من محاولات طمسه. بناء على ما سبق، تتناول هذه المقالة البحث في استخدام الرمزية في عمل عزام من أجل دعم المقاومة على ثلاثة أصعدة مختلفة، ألا وهي: المقاومة السياسية والنسوية والاجتماعية.
Resistance genre is a form of literature that sparked as a reaction to the colonial campaigns around the world. It constitutes the outcome of the literary movements that have always attempted to keep pace with the developments throughout history; hence, it defines the route which some authors insisted on undertaking in order to participate with their fellow citizens in their struggle towards independence, even if holding only their pens as a weapon. Therefore, and since the Palestinian crisis of occupation has persisted to be the central political issue of the Arab world, the Arabic literature of resistance has oriented its productions towards advocating the Palestinians' right to regain their land. Indeed, as the selective intellectual elite, those writers needed to send their revolutionary ideas through a manoeuver that avoids the hindrance of the censorship. That is how they resorted to symbolic language in order to give their motivational texts some sort of artistic forms and to grant them a safe aesthetical channel to pass through it to their desired destination. As an example of this genre, Samira Azzam presented her short story ''Bread for Sacrifice'', implying her resistant stance throughout the language of the work, choosing symbolism to present her issue in a more lively manner. Azzam's story features the work of art which is basically instituted on the pillars of symbolism, whereby she could display the whole story of the strife towards liberty through a well-chosen set of representations. These symbols were inspired by some essential items of the Palestinian cultural heritage in order to urge the rightful owners of the homeland to preserve their home and save their inheritance from the attempts at eradicating it. Building upon this argument, this paper examines the use of symbolism in Azzam's work in order to uphold resistance on three levels – political, feminist, and social resistance.
|
