| المستخلص: |
شغلت الحضارة العربية دورا مهما في النهضة الأوربية، إذ يمكن القول: إن النهضة الأوروبية الحديثة ظهرت امتدادا للنهضة العربية الإسلامية. وقد كان للحضارة الإسلامية عدة معابر مرت بها إلى أوروبا ومن أهمها كانت الأندلس وصقلية وجنوب إيطاليا، كما شغلت الحروب الفرنجية دورا مهما كجسر لانتقال العلوم العربية إلى أوروبا. وكان الطب والصيدلة من أبرز العلوم التي انتقلت إلى العالم الغربي عن طريق الحضارة العربية الإسلامية، فضلا عن العلوم الأخرى، كالفلك والرياضيات والكيمياء. كما اعترف كثير من مستشرقي الغرب بأصالة الفلسفة الإسلامية ودورها، فقد انتقلت الفلسفة العربية الإسلامية بخصائصها إلى أوروبا التي تأثرت بها بمفكريها، ولا سيما الكندي وابن سينا فضلا عن أشهر الفلاسفة العرب ابن رشد الذي احتل مكانة مرموقة في الغرب الأوروبي، وكان لكتاباته تأثير لا يجاريه فيه أي فيلسوف عربي آخر، وظهرت مدرسة رشدية قوية جدا. ويمكن القول إجمالا؛ إن الثقافة العربية الإسلامية كانت واسطة العقد بين العلوم والثقافات القديمة وبين النهضة الأوروبية؛ فالفكر العربي الإسلامي، والثقافة العربية الإسلامية، سلسلة متصلة الحلقات، امتدت من الحضارات القديمة، من مصرية، وأشورية، وبابلية، وصينية، إلى حضارة الإغريق والإسكندرية، إلى العصور الإسلامية التي تأثر علماؤها بمن سبقهم، وأثروا بدورهم فيمن لحقهم من علماء النهضة الأوروبية الذين قرؤوا أعمال العلماء العرب في كتبهم المترجمة إلى اللغة اللاتينية واللغات الأوروبية.
The Arab civilization played an important role in the European renaissance. It can be said that the modern European Renaissance emerged as an extension of the Arab-Islamic renaissance. The Islamic civilization has several crossing points to Europe, the most important of which were Andalusia, Sicily and southern Italy, and the Crusades played an important role as a bridge to the transfer of Arab science to Europe. Medicine and pharmacy were among the most prominent sciences that moved to the Western world through the Arab-Islamic civilization as well as other sciences such as astronomy, mathematics and chemistry. Many western Orientalists have recognized the authenticity of Islamic philosophy and its role. The Arab-Islamic philosophy has moved to Europe, influenced by its thinkers, particularly the Canadian and Ibn Sina, as well as the most famous Arab philosophers Ibn Rushd, who occupied a prominent position in Western Europe. His writings had no effect on any Arab philosopher another school appeared very strong Rushdie. The Arab Islamic thought was the medium of the decade between ancient science and cultures and the European Renaissance. The Arab Islamic thought and the Arab-Islamic culture were a continuum, extending from ancient civilizations, from Egyptian, Assyrian, Babylonian, and Chinese, to the Greeks and Alexandria, To the Islamic era, whose scholars were influenced by their predecessors, and influenced in turn the right of European Renaissance scholars who read the work of Arab scholars in their books translated into Latin and European languages.
|
