| المستخلص: |
هدفت هذه الدراسة لمعرفة ظاهرة الانزياح في وصف أم معبد للنبي صلى الله عليه وسلم، من خلال التعـرف على مفهومه، ووظيفته، وأنواعه، وكذلك المعايير التي وضعها الأسلوبيون للانزياح وذلك بتحديد المستوى العادي للغة الذي يحدث عنه الانزياح. وتعرضت الدراسة على ما يحققه الانزياح في تمييز اللغة الأدبية ومنحها خصوصيتها عن طريق انحراف الكلام عن النسق المألوف ويظهر هذا بوضوح في وصف أم معبد للنبي صلى الله عليه وسلم في بلاغة لا مثيل لها، امتازت بدقة التصوير وجمال الأسلوب. وأتبع الباحث في هذه الدراسة المنهج الوصفي التحليلي، وتوصل إلى نتائج منها: -أن مصطلح الانزياح شائع في التراث العربي القديم ولكن بمسميات مختلفة. -أن أسلوب أم معبد فريد في بلاغته، وتراكيبه مما جعله ينزاح عن اللغة المألوفة.
The study aimed at finding out the phenomenon of semantic displacement in the description of the prophet Muhammad (peace be upon him) by Umm Ma'bad, through identifying its concept, function and types. Furthermore, the standards set out by stylists for semantic displacement and the ordinary designation of language identified by it. The study also subjected to what could be achieved by semantic displacement in distinguishing the literal language and granting it sort of privacy via the deflection of speech in unfamiliar layout. All this could be clearly seen in the very accurate, eloquent description of the prophet Muhammed (peace be upon him) by Umm Ma'bad. The researcher utilizes the analytical descriptive approach. The study concluded that the displacement is a common term in the ancient Arabic heritage but under various names. Umm Ma'bad's style is unique in its eloquence and constructions what makes it displaced from the familiar language use.
|
