السردية القيمية العربية: الأمير شاعرا وأبريبا مترجما
| العنوان بلغة أخرى: |
The Arabic Value Narrative: Emir as Poet and Abribat as Translator |
|---|---|
| المصدر: | مجلة جامعة الأمير عبد القادر للعلوم الإسلامية |
| الناشر: | جامعة الأمير عبد القادر للعلوم الإسلامية |
| المؤلف الرئيسي: | قرفال، نجاة الطاهر (مؤلف) |
| المؤلف الرئيسي (الإنجليزية): | Guerfel, Najet Taher |
| المجلد/العدد: | مج36, ع1 |
| محكمة: | نعم |
| الدولة: |
الجزائر |
| التاريخ الميلادي: |
2022
|
| الشهر: | مايو |
| الصفحات: | 487 - 535 |
| DOI: |
10.37138/1425-036-001-015 |
| ISSN: |
1112-4040 |
| رقم MD: | 1245823 |
| نوع المحتوى: | بحوث ومقالات |
| اللغة: | العربية |
| قواعد المعلومات: | IslamicInfo |
| مواضيع: | |
| كلمات المؤلف المفتاحية: |
شعر | ترجمة | سردية قيمية | الأمير عبدالقادر | أبريبا | Poetry | Translation | Value Narrative | Emir Abdekader | Abribat
|
| رابط المحتوى: |
عدد مرات التحميل
2
| المستخلص: |
تسعى هذه المحاولة إلى مقاربة عينة من الخطاب الإبداعي المعلن لانتمائه إلى هويات حضارية مفارقة، ومنظومات قيمية مخصوصة، قصد المساهمة في إعادة صياغة المشهد الحضاري، ضمن رؤية مضادة لأشكال الاستبداد لا سيما المشاريع الغربية الثقافية. تتمثل العينة في خطاب الأمير عبد القادر الجزائري الشعري الذي ارتحل إلى المركز تفكيكا له وتصحيحاً لتمثلاته لصورة التابع النمطية. وقد أقام بذلك أسس سردية قيمية عربية تعد بديلاً حضارياً اكتشفه مستعرب مشتغل بالعربية لغة وأدبا وحضارة.، جول أبريبا (Abribat, Jules) عبر ترجمة رائية الأمير التي مطلعها: يا عاذراً لامرئ قد هام في الحضر *** وعذلاً لمحب البدو والقفر This attempt seeks to approach a model from creative discourse professed to belong to paradoxical civilized identities, specific value systems in order to contribute to the reformulation of the cultural landscape within an anti-authoritarian vision especially Western cultural projects. The sample is the poetic speech of Emir Abdelkader Al-Jaza’iri which went to the center to dismantle it and correct his representations for the follower stereotype. Thus, he established the foundations of an Arab value narrative considered as a civilized alternative which discovered by an Arabist working in Arabic, language, literature and civilization, Abribat, Jules by translating the Prince's poem, which begins: Oh who excused for someone who has been in attendance And humiliated to the lovers of the Bedouins and the wilderness. |
|---|---|
| ISSN: |
1112-4040 |
عناصر مشابهة
-
البنية السردية في ديوان "موت يشتهي الورد" حسن بن عبده صميلي
بواسطة: عريشي، عائشة محمد منشور: (2024) -
شعرية خطاب الرحلة في السرد المعاصر: "سرد الأتاي" للكاتب الإماراتي علي عبدالقادر أنموذجا
بواسطة: الهجلة، نايف بن رشدان بن عتيق منشور: (2022) -
أنساق المدينة في الرواية العربية
بواسطة: المالكي، حنان سالم منشور: (2022) -
الشخصيات المرجعية بين سلطة الموروث الثقافي وإلزامات المستعمر
بواسطة: كابن، فريزة منشور: (2022) -
مدارات بناء المعنى في الفيلم المغاربي: قراءة في مفهوم التحرر
بواسطة: المحمودي، طارق بن محمد منشور: (2022)
