| المستخلص: |
تمثلت أهداف هذا البحث في معرفة حجم الحاجز اللغوي الثقافي بين قوميات الشرق الأوسط، ووضع خارطة طريق موجزة لإزالة الفجوة اللغوية الثقافية بين هذه القوميات، إلى جانب فتح الطريق أمام باحثين آخرين لدراسة التواصل عبر اللهجات المحلية للقوميات العربية. وتكمن مشكلة البحث في دراسة الحاجز اللغوي الثقافي بين القوميات المختلفة في الشرق الأوسط؛ حيث يعني الباحث بالحواجز اللغوية في فهم اللهجات المحلية للقوميات الشرق أوسطية المختلفة. ويفترض الباحث في هذه الورقة أن هنالك عوائق لغوية ثقافية تحول دون التواصل الجيد بين بعض القوميات في الشرق الأوسط أو كلها. تم استخدام منهج تحليل المضمون في هذا البحث، وذلك بعد جمع بيانات أولية عن طريق توزيع اختبارات تحتوي على نصوص أدبية قصيرة من كل من الأدب المحلي الفلسطيني والمصري واليمني على عينات عشوائية من مواطني هذه الدول الثلاث؛ بحيث يطلب من مواطني كل بلد شرح النصوص الأدبية المحلية للبلد الآخر، ومن ثم يتم تحليل الإجابات. وكانت أبرز نتيجة توصل إليها الباحث وجود حاجز لغوي ثقافي بين قوميات الشرق الأوسط. ثم دعا الباحث في توصياته كل الباحثين في مجال اللغات إلى إعطاء مساحات أكبر للهجات المحلية في بحوثهم.
The objectives of the research are to disclose the size of the cultural linguistic gap between the nationalities of the Middle East, draw up a short road map to bridge the cultural linguistic gap between these nationalities and to pave the way for other researchers to study the dialects of the Arab nationalities. The problem of the research is to study the linguistic and cultural gap between the different nationalities in the Middle East. What the researcher means with the linguistic gaps are difficulties face various Middle Eastern nationalities in understanding the local dialects of each other. There was a hypothesis that there are cultural linguistic gaps preventing successful communication between some or all of the Middle East nationalities. The content analysis method was used in this research, after collecting primary data, by distributing tests containing short literary texts taken from Palestinian, Egyptian and Yemeni local literature, to random samples from the citizens of those three countries. The sample of each country was asked to explain the texts taken from the other two countries. The research concludes mainly to that there is cultural linguistic gap between the Middle East nationalities. The linguistics are invited to turn attention for local dialects.
|
