A Comparative Study of the Translation Output of Three Machine Translation Systems
| العنوان بلغة أخرى: |
دراسة مقارنة لمخرجات الترجمة لثلاثة أنظمة ترجمة آلية |
|---|---|
| المؤلف الرئيسي: | الفحيلي، آلاء محمد (مؤلف) |
| مؤلفين آخرين: | أبو صعيليك، علي فرحان منيفي (مشرف) |
| التاريخ الميلادي: |
2021
|
| موقع: | المفرق |
| الصفحات: | 1 - 58 |
| رقم MD: | 1250537 |
| نوع المحتوى: | رسائل جامعية |
| اللغة: | الإنجليزية |
| الدرجة العلمية: | رسالة ماجستير |
| الجامعة: | جامعة آل البيت |
| الكلية: | كلية العلوم التربوية |
| الدولة: | الاردن |
| قواعد المعلومات: | Dissertations |
| مواضيع: | |
| رابط المحتوى: |
عدد مرات التحميل
73
| المستخلص: |
هدفت هذه الدراسة إلى التحقق من المقارنة بين ثلاثة أنظمة ترجمة (مترجم جوجل, مترجم مايكروسوفت, ومترجم بابليون) أي أنه يقيِّم مخرجات الترجمة الإلكترونية من الإنجليزية إلى العربية بين أنظمة الترجمة الثلاثة (مترجم جوجل, مترجم مايكروسوفت , و مترجم بابليون) لتتبع هذا التقدم، تقارن هذه الدراسة مخرجات الترجمة لثلاثة أنواع من النصوص (علمي، أدبي، وعام). تم إعادة تقييم هذه النصوص وفقًا لمعايير معينة من قبل ثلاثة مقيمين. اظهرت نتائج الدراسة ان مترجم Google باستخدام مقاييس المقروئية يعطي كفاءة بلغت (45.83٪) ، و (30.56٪) لمترجم Bing ، و(23.61٪) مترجم لمترجم Babylon. بالنسبة للمقروئية ، بلغت كفاءة (دقة) مترجم جوجل (49.23٪) ، بنسبة (27.69٪) لمترجم Bing ، و (23.08٪) لمترجم Babylon. أما بالنسبة للمصطلحات ، فقد بلغت كفاءة مترجم جوجل (43.84٪) ، مع (28.77٪) لمترجم بينج ، و (27.40٪) لمترجم بابل. أخيرًا ، بلغت الكفاءة لمترجم جوجل حسب الصيغة (48.39٪) ، بنسبة (27.42٪) لمترجم Bing ، و (24.19٪) لمترجم Babylon. يوصى باستخدام Google Translate في ترجمة النص العلمي من الإنجليزية إلى العربية وهذا النظام هو الأفضل في المقروئية. |
|---|
عناصر مشابهة
-
An Evaluation of Two Arabic-into-English Machine Translation System: A Comparative Study
بواسطة: Al Otoum, Nabeela Ahmad Mohammad منشور: (2006) -
The Translation of ( No ) in Televised Series : A comparative Study of Arabic Manual And Machine Translation
بواسطة: محمود، لباب زياد منشور: (2011) -
Investigating Machine Translation of Technical Texts: A Comparative Study between Bing and Yandex Translation Machines
بواسطة: حيزي، هيام منشور: (2020) -
Translation Evaluation of Three Machine Translation Systems, with Special References to Idiomatic Expressions
بواسطة: Musaad, Majid Mohammed Ali Mabkhut منشور: (2023) -
Loss and Gain in Translation: A Comparative Study Between Three Translations of Surat An Naas
بواسطة: Hadj Mohammed, Smail منشور: (2018)
