| المستخلص: |
رصد هذا البحث مصطلحي الصرف والتصريف في كتب اللغة قديمها وحديثها، وحاول بيان التداخل بينهما ومدلوليهما، وبيان أوجه الاتفاق والافتراق بينهما. وكانت محاوره وفق ما يأتي: أولا: الصرف والتصريف في اللغة والاصطلاح. ثانيا: مدلول مصطلحي الصرف والتصريف ومباحثهما والتداخل بينهما في كتب التراث ثالثا: مدلول مصطلحي الصرف والتصريف ومباحثهما في الدراسات الحديثة. رابعا: مصطلحا الصرف والتصريف والمفاهيم المجاورة. وخلص إلى: - أن (التصريف) استخدام بداية عنوانا لهذا العلم، وارتبط بمصطلح الصرف إلا أن مصطلح التصريف يفيد معنى التغيير والتحويل أكثر من إفادة مصطلح الصرف لهذا المعنى، وكذا يوحي معنى التصريف بالعمل والتدريب وكثرة التمارين. وهناك إشارات عند القدماء إلى التحويل في الصيغ الصرفية إلا أن الاهتمام بهذا المصطلح قد زاد في الدراسات الحديثة مع ظهور المنهج التحويلي عند تشومسكي. - أن الصرف ظهر مصطلحا لهذا العلم، ليشمل المسائل والقواعد التي وضعها العلماء، ولعل ظهوره يواكب استقلال هذا العلم عن النحو؛ ولهذا فإن بعضهم يعد التصريف هو المعني العملي، والصرف هو المعني العلمي؛ أي أن التصريف يرتبط بكثرة دوران الأبنية واشتقاقها والعمل فيها، والصرف يرتبط بالأصول الكلية التي ينبني عليها معرفة أحوال المفردات. - أن هنالك تداخلا بين مصطلحي التصريف والاشتقاق، فقد اتفقا من جهة واختلفا من جهة أخري، وتداخلا من جهة ثالثة واندمجا معا من جهة رابعة، ولا غرو في ذلك فمنطلق دلالتها واحد. ويكمن التداخل بين المصطلحين بإطلاق مصطلح التصريف على الاشتقاق، والاشتقاق على التصريف.
This paper at the use of terms "morphology" and "declension" in both classical and modem standard Arabic. Moreover, it tries to identify differences and similarities between the tow terms. The main section of the paper are as follows: 1. Morphology and declension in language and terminology. 2. Differences and similarities between morphology and declension. 3. Morphology and declension and other similar terms The results of the research show the following; 1. The term (declension) was used first as a title of the science itself. It had a relationship with the term morphology. However, the terms declension implies the meaning of declension more the other one. 2. The terms morphology seem to be the practical side of the science, while the other term seems to be the scientific side of it. 3. the connection between the term declension and the term derivation. The relationship between them is complicated since they had the same meaning at one point, they are different at another and they sometimes overlapped. The reason, in my opinion, is that the core of their meaning is the same.
|
