English Vs. Arabic: Culture-Specific Concepts (CSCs)
| المصدر: | المجلة الجامعة |
|---|---|
| الناشر: | جامعة الزاوية - مركز البحوث والدراسات العليا |
| المؤلف الرئيسي: | El-Kateb, Sabri (Author) |
| المجلد/العدد: | مج18, ع1 |
| محكمة: | نعم |
| الدولة: |
ليبيا |
| التاريخ الميلادي: |
2016
|
| الشهر: | يناير |
| الصفحات: | 227 - 246 |
| رقم MD: | 1263378 |
| نوع المحتوى: | بحوث ومقالات |
| اللغة: | الإنجليزية |
| قواعد المعلومات: | EduSearch, EcoLink, IslamicInfo, AraBase, HumanIndex |
| مواضيع: | |
| رابط المحتوى: |
الناشر لهذه المادة لم يسمح بإتاحتها. |
| LEADER | 02250nam a2200253 4500 | ||
|---|---|---|---|
| 001 | 2015974 | ||
| 041 | |a eng | ||
| 044 | |b ليبيا | ||
| 100 | |9 673171 |a El-Kateb, Sabri |e Author | ||
| 245 | |a English Vs. Arabic: |b Culture-Specific Concepts (CSCs) | ||
| 260 | |b جامعة الزاوية - مركز البحوث والدراسات العليا |c 2016 |g يناير | ||
| 300 | |a 227 - 246 | ||
| 336 | |a بحوث ومقالات |b Article | ||
| 520 | |b As far as translation is concerned, a deep look into Arabic and English cultures may give rise to instances of un-translatability or loss of meaning. The wider the gap between the source language SL and the target language TL, the more difficult the transfer of message between them will be. The difference between Arabic and English in the language usage and the variation in their cultures make the process of Translation a real challenge. Our primary concern in this paper is to look more closely at some of the specific aspects or categories of culture which may cause particular problems. The aim of this paper is to demonstrate the variety and complexity of the problems encountered by a translator in the translation of cultural specific terms between English and Arabic. Theoretical and practical implications of the problem are discussed with critical analysis and evaluation of some problematic words and expressions along with their suggested equivalents, translations and/or solutions. This study concludeds that, for the translator, awareness of the complexities of differences between cultures is a prime key for solving translation equivalence and untranslatability issues. | ||
| 653 | |a الثقافة العربية |a لاختلافات الثقافية |a الثقافة الإنجليزية | ||
| 773 | |4 العلوم الإنسانية ، متعددة التخصصات |4 العلوم الاجتماعية ، متعددة التخصصات |6 Humanities, Multidisciplinary |6 Social Sciences, Interdisciplinary |c 017 |e University Bulletin |l 001 |m مج18, ع1 |o 0928 |s المجلة الجامعة |v 018 | ||
| 856 | |u 0928-018-001-017.pdf | ||
| 930 | |d n |p y |q n | ||
| 995 | |a EduSearch | ||
| 995 | |a EcoLink | ||
| 995 | |a IslamicInfo | ||
| 995 | |a AraBase | ||
| 995 | |a HumanIndex | ||
| 999 | |c 1263378 |d 1263378 | ||
عناصر مشابهة
-
Difficulties and Problems Facing English Students in Translating Culture Specific Items From English to Arabic and Their Solutions
بواسطة: Mounassar, Abdou Ahmed Ali منشور: (2018) -
The Cultural Gaps in the Translation of Arabic Culture Specific Poetry into English: A Study of some Selected Texts
بواسطة: Al-Kholy, Al-Shaymaa Salah Al-Sayed Muhammad منشور: (2019) -
Problems of Translating some Culture-Specific Items from English Into Arabic Facing English Students and their Solutions
بواسطة: منصر، عبده احمد على منشور: (2015) -
The Untranslatability of Cultural Arab Jokes into English and the Application of Compensation Methods
بواسطة: بورقعة، ظريفة منشور: (2018) -
A Cultural and Sociolinguistic Analysis of English and Iraqi Arabic Certain Animal Proverbs
بواسطة: Hummadi, Hassan Khalaf Amer منشور: (2018)
