ترجمة الشواربي لغزليات حافظ الشيرازي: قراءة نقدية
| المصدر: | المجلة الأردنية في اللغة العربية وآدابها |
|---|---|
| الناشر: | جامعة مؤتة - عمادة البحث العلمي |
| المؤلف الرئيسي: | جرادات، عبدالكريم محمد سليمان (مؤلف) |
| المؤلف الرئيسي (الإنجليزية): | Jaradat, Abdulkareem Mohammed |
| مؤلفين آخرين: | حسون، ندى علي (م. مشارك) |
| المجلد/العدد: | مج 7, ع 2 |
| محكمة: | نعم |
| الدولة: |
الأردن |
| التاريخ الميلادي: |
2011
|
| التاريخ الهجري: | 1432 |
| الشهر: | نيسان / ربيع الثاني |
| الصفحات: | 219 - 260 |
| DOI: |
10.35682/0289-007-002-009 |
| ISSN: |
2520-7180 |
| رقم MD: | 126634 |
| نوع المحتوى: | بحوث ومقالات |
| اللغة: | العربية |
| قواعد المعلومات: | AraBase |
| مواضيع: | |
| رابط المحتوى: |
الناشر لهذه المادة لم يسمح بإتاحتها. |
| المستخلص: |
يتناول هذا البحث ترجمة الشواربى العربية لغزليات حافظ الشيرازي الفارسية، حيث قام الباحثان بمقارنة الترجمة العربية بالأصل الفارسي، وحصر الأخطاء والإشكاليات الموجودة فيها ودللا عليها بالأمثلة من الترجمة في بحثهما، ثم قاما بدراستها وفق ما تقتضيه منهجية الدراسات الأدبية المقارنة وتصحيحها. وانتهى الباحثان إلى أن المترجم بذل جهدا كبيرا لإخراج الترجمة في أحسن صورة وأنـه تقيـد بمعاني النص الفارسي وحقق في ترجمته قدرا كبيرا من التعادل المعنوي – الدلالي بين الأصل والترجمة، إلا أن الترجمة لا تخلو من الأخطاء والإشكاليات التي أفقدتها الوضوح أو التأثير وقد لاحظ الباحثـان أن العثرات التي وقع بها المترجم تعود إلى عدة أسباب لعل أهمها: عدم فهم البنية النحوية أو التركيبية للجملة، وعدم معرفة الدلالة الدقيقة لبعض الكلمات أو العبارات، وعدم التنبه إلى الأسلوب المستخدم في الـنص الأصلي، وعدم الترجمة حسب ما يقتضيه الحال، ووقوع التصحيف أو العجلة، وعدم الدقـة وتـصرف المترجم زيادة أو نقصانا. This paper investigates al-Shawaaribi’s Arabic translation of al-Shairaazi’s Persian love poetry. The researchers have compared the Arabic translation with the original Persian text, identifieng the translation errors, and reported sample examples of them in this paper. They have examined these errors following the methodology of literary comparative studies, Also, they have found that the translation shows a good semantic balance with the original text, but it contains some errors that affect its clarity. The researchers ascribe these errors to the following factors: poor understanding of the syntactic structure of the sentence and the lexical meaning of certain expressions, lack of attention to the style of the original text, hastiness in translation and unnecessary additions to or shortenings of the original text. |
|---|---|
| ISSN: |
2520-7180 |
عناصر مشابهة
-
قطوف من أدب سعدي الشيرازي المثنويات
بواسطة: التركي، ملكة علي محمد منشور: (1995) -
غزليات فارسية للسعدي الشيرازي
بواسطة: بدوى، أمين عبدالمجيد منشور: (1969) -
شيراز وابنها سعدي
بواسطة: اليافي، عبدالكريم منشور: (1985) -
من ادب الفرس : السعدي الشيرازي 585 - 690 هـ
بواسطة: بدوى، أمين عبدالمجيد منشور: (1958) -
سعدي الشيرازي ومصر والنيل في شعره
بواسطة: قشطة، محمود محروس منشور: (1985)
