"الدبلجة" بالذكاء الاصطناعي
| المصدر: | مجلة القافلة |
|---|---|
| الناشر: | شركة أرامكو |
| مؤلف: | هيئة التحرير (مؤلف) |
| مؤلف (الإنجليزية): | Editorial Board |
| المجلد/العدد: | مج70, ع6 |
| محكمة: | لا |
| الدولة: |
السعودية |
| التاريخ الميلادي: |
2021
|
| الشهر: | ديسمبر |
| الصفحات: | 32 |
| ISSN: |
1319-0547 |
| رقم MD: | 1267395 |
| نوع المحتوى: | بحوث ومقالات |
| اللغة: | العربية |
| قواعد المعلومات: | AraBase |
| مواضيع: | |
| رابط المحتوى: |
الناشر لهذه المادة لم يسمح بإتاحتها. |
| LEADER | 02330nam a22002057a 4500 | ||
|---|---|---|---|
| 001 | 2020673 | ||
| 041 | |a ara | ||
| 044 | |b السعودية | ||
| 110 | |9 4322 |a هيئة التحرير |e مؤلف |g Editorial Board | ||
| 245 | |a "الدبلجة" بالذكاء الاصطناعي | ||
| 260 | |b شركة أرامكو |c 2021 |g ديسمبر | ||
| 300 | |a 32 | ||
| 336 | |a بحوث ومقالات |b Article | ||
| 520 | |e استعرض المقال الدبلجة بالذكاء الاصطناعي. أشار المقال إلى أن المعاب الأكبر في تعريب حوار الأشرطة المصورة اليوم هو أن حركة شفاه الممثلين على الشاشة لا تتفق مع الصوت المعرب، ويستخدمون في هذه المهنة كلمة المدبلج ويؤدي هذا الأمر إلى اختلال حين يسمع هذا الجمهور شيئًا، لكنه يشاهد شيئًا آخر، وهذا المعاب يمكن تصحيحه بواسطة الذكاء الاصطناعي من خلال تطبيق جديد يحور حركات وجه الممثل بطريقة ثلاثية الأبعاد لتناسب الصوت المدبلج، ولقد صنعت هذا التطبيق شركة فلولس وهي شركة مقرها المملكة المتحدة، وأحد أصحاب الشركة المؤسسين هو المخرج السينمائي سكوت مان، الذي كان في غاية الحنق حيال أوضاع صناعة ترجمة حوار الأفلام التي يرى مان أنها تفسد المشاهدة، واختتم المقال بالإشارة إلى أنه قد تصبح هذه التقنية في المستقبل الممارسة المعهودة في الصناعة السينمائية، ويمكننا اعتبار هذا التطور التقني تطبيقًا مبكرًا للميتافيرس المقبل. كُتب هذا المستخلص من قِبل المنظومة 2022 | ||
| 653 | |a الأشرطة المصورة |a الأفلام المدبلجة |a ترجمة الأفلام |a التطور التقني | ||
| 773 | |4 دراسات ثقافية |6 Cultural studies |c 010 |e Al Qafilah |f Al-qafīlaẗ |l 006 |m مج70, ع6 |o 1081 |s مجلة القافلة |v 070 |x 1319-0547 | ||
| 856 | |u 1081-070-006-010.pdf | ||
| 930 | |d n |p n |q n | ||
| 995 | |a AraBase | ||
| 999 | |c 1267395 |d 1267395 | ||
عناصر مشابهة
-
ترجمة الأفلام السينمائية بين السترجة والدبلجة: دراسة وصفية تحليلية لفيلم "أسد الصحراء"
بواسطة: حاج إبراهيم، مجدي منشور: (2021) -
إشكالية ترجمة العبارات الاصطلاحية في دبلجة الأفلام السينمائية: فيلم "أسد الصحراء" أنموذجا
بواسطة: الحويطي، محمد بن سعيد بن عطية منشور: (2023) -
الدبلجه : ثقافة مقحمه و حياة مستعاره
بواسطة: حبايب، حزامة منشور: (2012) -
The Adaptation Strategy in Translating Culture-bound Expressions Involved in The Dubbed Version of Monsters Inc. Movie for Children
بواسطة: Ibrahim, Shaimaa Ahmed منشور: (2019) -
الترجمة على الشاشة "السبتلة": ضوابط وأخطاء
بواسطة: الخوري، فؤاد سليمان منشور: (2016)
