| المستخلص: |
يعد الحمل في العربية من أكثر مظاهر العدول سعة، من حيث: البنية والتركيب والدلالة والإعراب، وتندرج تحت الحمل فروع كثيرة، منها: الحمل على المعنى الذي يعد من أبرز الطرق التي اتخذها النحاة في تأويل مسائل اللغة وتفسيرها؛ إذ يمثل الحمل على المعنى منهجا تفسيريا يهدف إلى رد ما خالف القاعدة إليها؛ فهو أداة تفسيرية؛ لبيان أسباب العدول في الكلام عن أصله، ويمكن القول: إنه –أيضا -يحمل أبعادا تأويلية أخرى –لاسيما -عند ربط اللغة بمقصديتها واستعمالها على مستوى المخاطب والمخاطب؛ فالمتكلم لا يعدل عن سنن لغته إلا لغرض معين. والنحوي عندما يقوم بتأويل الكلام المعدول به عن الأصل إنما يقوم بإعادته إلى التركيب؛ فالخروج عن القاعدة يؤدي إلى فساد التركيب. ويؤدي الحمل على المعنى إلى إثراء الدلالة وإيصال مقصدية المتكلم، ويشكل الحمل مجالا خصبا للمفسرين ووسيلة مهمة لتوجيه القراءات القرآنية، وإظهار الإعجاز القرآني عن طريق نظامه الصوتي والدلالي والنحوي؛ فبرز العدول بأثر من الفكر الإسلامي، وذلك في معرض تفسير النحاة لظواهر العدول المختلفة. وللقراءات القرآنية الأثر الكبير في بيان معنى الآية وفهمهما وتفسيرها؛ فهي تسهل تلاوة القرآن وحفظه، وتوضح الوجه البلاغي المعجز منه. ولقد اهتم العلماء بالتوجيه اللغوي للقراءات القرآنية والاحتجاج بها كل حسب تخصصه؛ ليستدل بها على القاعدة النحوية أو الصرفية أو التأكيد بها على مسايرة ما جاء في كلام العرب. وتبحث هذه الدراسة في الحمل على المعنى من منظور فلسفي؛ مبينة دوره في تعدد القراءات القرآنية في طائفة من القراءات المختارة، دراسة تحليلية مزاوجة بين الفكر النحوي القديم والدرس اللغوي المعاصر؛ للكشف عن فلسفة تعالق الدرس اللغوي مع القراءات؛ إذ جاء الحمل لبيان توجيه القراءات وتفسير سبب عدولها، وتحاول الدراسة إيجاد نوع العلاقة الوثيقة بين مستويات التحليل اللغوي، والتي تفسر عن اتساع الدلالات المتعددة للكلمة الواحدة، مع بيان أثرها في توجيه المعنى.
In Arabic, inference is considered one of the most extensive aspects of retraction in terms of structure, composition, semantics, and grammar. Inference is one of the most prominent methods taken by Arabic grammarians in interpreting questions of language. This is since inference is an interpretive approach that aims to attribute (infer) what violates the rule. It is thus an interpretive tool used to clarify the reasons for the deviation of a word from its origin. It can also be said that inference carries with it other interpretive dimensions– especially in terms of linking language to its semantics and using it at the level of both the addressor and the addressee so that the speaker does not depart from the rules of his language except for a specific purpose. Moreover, when the grammarian infers modified words, he returns them to their syntax. Hence, departing from the rule often leads to the corruption of syntax whereas inference leads to enriching semantics and conveys the intention of the addressor. Inference constitutes a fertile field for commentators as well as an important means for directing Quranic readings and showing Quranic miracles through its phonological, semantic, and grammatical structures. Thus, retraction emerged with a trace of Islamic thought, and this appears in the grammarians’ interpretations of the various phenomena of retraction. Quranic readings have a great impact on clarifying the meaning of verses to understand and interpret them. This is as they facilitate the recitation and memorization of the Qur’an and clarify its miraculous rhetorical aspects. Scholars, each according to their specialization, have been concerned with the linguistic direction of Quranic readings and their invocation to retract from them grammatical and morphological rules or to emphasize their adherence with the words of the ancient Arabs. This study examines inference from a philosophical perspective, showing its role in the multiplicity of reading in a range of selected Quranic readings. This analytical study thus combines ancient grammatical thought with contemporary linguistic teachings to reveal the relationship between these linguistic teachings and the readings. So, inference is used to explain the readings and the reasons behind their retractions, especially since many texts in the Qur’an cannot be understood literally. Therefore, this study tries to reveal the relationship between multiple levels of linguistic analysis by focusing on the breadth of the multiple semantics of a single word and how this affects the meanings of this word.
|
