A Translation Quality Assessment of Interpersonal Theme in Al-Hikam Aphorism "Arabic – Bahasa Indonesia– English": Systemic Functional Linguistics Approach
| العنوان بلغة أخرى: |
تقييم جودة في ترجمة موضوع شخصي في قول مأثور "الحكم" العطائية "العربية - لغة إندونسية - الإنجليزية": نهج اللغويات الوظيفية النظامية |
|---|---|
| المصدر: | مجلة المترجم |
| الناشر: | جامعة وهران 1 أحمد بن بله - مخبر تعليمية الترجمة وتعدد الألسن |
| المؤلف الرئيسي: | أنيس، محمد يونس (مؤلف) |
| المؤلف الرئيسي (الإنجليزية): | Anis, Muhammad Yunus |
| مؤلفين آخرين: | نبابان، مانجاتور (م. مشارك) , سانتوسا، ريادي (م. مشارك) , مسروخي، حمد (م. مشارك) |
| المجلد/العدد: | مج22, ع1 |
| محكمة: | نعم |
| الدولة: |
الجزائر |
| التاريخ الميلادي: |
2022
|
| الشهر: | ماي |
| الصفحات: | 153 - 177 |
| DOI: |
10.46314/1704-022-001-007 |
| ISSN: |
1112-4679 |
| رقم MD: | 1272889 |
| نوع المحتوى: | بحوث ومقالات |
| اللغة: | الإنجليزية |
| قواعد المعلومات: | AraBase |
| مواضيع: | |
| كلمات المؤلف المفتاحية: |
تقنيات الترجمة | تقييم جودة في الترجمة | قول مأثور | الحكم العطائية | موضوع شخصي | اللغويات الوظيفية النظامية | Translation Techniques | Translation Quality Assessment | Aphorism | Al Hikam | Interpersonal Theme | Systemic Functional Linguistics
|
| رابط المحتوى: |
الناشر لهذه المادة لم يسمح بإتاحتها. |
| LEADER | 04540nam a22002777a 4500 | ||
|---|---|---|---|
| 001 | 2027333 | ||
| 024 | |3 10.46314/1704-022-001-007 | ||
| 041 | |a eng | ||
| 044 | |b الجزائر | ||
| 100 | |9 677446 |a أنيس، محمد يونس |e مؤلف |g Anis, Muhammad Yunus | ||
| 245 | |a A Translation Quality Assessment of Interpersonal Theme in Al-Hikam Aphorism "Arabic – Bahasa Indonesia– English": |b Systemic Functional Linguistics Approach | ||
| 246 | |a تقييم جودة في ترجمة موضوع شخصي في قول مأثور "الحكم" العطائية "العربية - لغة إندونسية - الإنجليزية": |b نهج اللغويات الوظيفية النظامية | ||
| 260 | |b جامعة وهران 1 أحمد بن بله - مخبر تعليمية الترجمة وتعدد الألسن |c 2022 |g ماي | ||
| 300 | |a 153 - 177 | ||
| 336 | |a بحوث ومقالات |b Article | ||
| 520 | |a القول المأثور هو نوع فريد من الأعمال الأدبية. من الناحية اللغوية، فإن القول المأثور له ثلاث شخصيات قوية، وهي: (1) التذكر، (2) الإيجاز، و (3) الغموض. تعزز هذه العناصر الثلاثة أسلوب التعبير المأثور. في الحكم العطائية، يوجد هيكل معلومات يمكن تقسيمه إلى Theme (معلومات معروفة) و Rheme (معلومات جديدة). جزء واحد من الموضوع هو "موضوع العلاقات الشخصية"، وهو الموضوع المستخدم للتفاعل والتعامل الاجتماعي. تم جمع البيانات في هذه الدراسة من نصوص الحكمة في اللغة العربية (L1) والتي ترجمت إلى لغة الإندونيسية (L2a) والإنجليزية (L2b). وأخيرا يمكن الاستنتاج أن صياغة مشكلات البحث تكون على النحو التالي: (1) كيف يطبق المترجم تقنيات الترجمة في ترجمة "المواضيع الشخصية" في نص الحكمة؟ هل المترجم يميل أكثر إلى لغة المصدر أم اللغة الهدف؟ (2) ثم كيف يتم تقييم جودة في ترجمة موضوعات العلاقات الشخصية في الأقوال المأثورة للحكم العطائية، سواء من حيث الدقة، وسهولة القراءة، والقبول. |b Aphorism is a genre of literary works that is quite unique. Linguistically speaking, it has three strong characters, namely: (1) memorability, (2) concision, and (3) ambiguity. These three elements further strengthen the aphoristic style of expression. In aphorism there is an information structure that can be divided into Theme (known information) and Rheme (new information). One part of the Theme is the "Interpersonal Theme", which is the Theme used to interact and transact socially. The data in this study collected from the aphorisms text of Al-Hikam in Arabic (L1) which has been translated into Bahasa Indonesia (L2a) and English (L2b). Finally, it can be concluded that the formulation of the research problems is as follows: (1) how the translation techniques applied by the translator in translating “Interpersonal Themes” in al-Hikam's aphorism text. Is the translator more inclined to the source language or target language? (2) Then how is the quality assessment of the translation of interpersonal themes in al-Hikam's aphorism, both in terms of accuracy, readability, and acceptability. | ||
| 653 | |a الجودة الشاملة |a الترجمة اللغوية |a اللسانيات اللغوية |a الأمثال الشعبية | ||
| 692 | |a تقنيات الترجمة |a تقييم جودة في الترجمة |a قول مأثور |a الحكم العطائية |a موضوع شخصي |a اللغويات الوظيفية النظامية |b Translation Techniques |b Translation Quality Assessment |b Aphorism |b Al Hikam |b Interpersonal Theme |b Systemic Functional Linguistics | ||
| 700 | |9 677447 |a نبابان، مانجاتور |e م. مشارك |g Nababan, Mangatur | ||
| 700 | |9 677448 |a سانتوسا، ريادي |e م. مشارك |g Santosa, Riyadi | ||
| 700 | |9 677450 |a مسروخي، حمد |e م. مشارك |g Masrukhi, Mohammad | ||
| 773 | |4 اللغة واللغويات |6 Language & Linguistics |c 007 |e Al-Mutarğim Journal |f Al-Mutargim |l 001 |m مج22, ع1 |o 1704 |s مجلة المترجم |v 022 |x 1112-4679 | ||
| 856 | |u 1704-022-001-007.pdf | ||
| 930 | |d n |p y |q n | ||
| 995 | |a AraBase | ||
| 999 | |c 1272889 |d 1272889 | ||
عناصر مشابهة
-
Translatability of Arabic Weather and Climate Proverbs and Sayings into English
بواسطة: الزيوت, رانيا مصطفى منشور: (2016) -
The Cultural And Linguistic Problems In Translating English / Arabic Proverbs
بواسطة: Qassas, Rana Sami منشور: (1990) -
The Cultural and Linguistic Problems in Translating Proverbs Related to Women from Arabic into English and French
بواسطة: Al Momany, Arwa Saed منشور: (2008) -
Lexical Challenges in Translation from Arabie to Bahasa Indonesia
بواسطة: Alzahrani, Salih منشور: (2023) -
An Assessment of As-Safi's Translation of Catford's A Linguistic Theory of Translation into Arabic : A Terminological Perspective
بواسطة: Al Azzam, Deema Abed Almajeed منشور: (2010)
