مستقبل الأدب المقارن: أمريكا الشمالية وما ورائها
| المصدر: | مجلة الآداب العالمية |
|---|---|
| الناشر: | اتحاد الكتاب العرب |
| المؤلف الرئيسي: | هارت، جونثان (مؤلف) |
| مؤلفين آخرين: | عبدالله، محمد إبراهيم (مترجم) |
| المجلد/العدد: | س48, ع189,190 |
| محكمة: | نعم |
| الدولة: |
سوريا |
| التاريخ الميلادي: |
2022
|
| الشهر: | ربيع |
| الصفحات: | 190 - 207 |
| رقم MD: | 1277085 |
| نوع المحتوى: | بحوث ومقالات |
| اللغة: | العربية |
| قواعد المعلومات: | AraBase |
| مواضيع: | |
| رابط المحتوى: |
عدد مرات التحميل
8
| المستخلص: |
هدفت الورقة إلى التعرف على مستقبل الأدب المقارن في أمريكا الشمالية وما وراءها. أشارت الورقة إلى أن أصول الأدب المقارن تعود للقرن التاسع عشر في أوروبا وأمريكا الشمالية. أوضحت أن للأدب المقارن سمة إيجابية حيث يتميز بالحركة والمرونة فهو يتكيف ويتغير لذلك يمكنه التنقل من زمن إلى أخر. بينت أن الأدب المقارن لديه إمكانية غير محددة لدراسة جميع الآدب بصرامة لغوية وذكاء تاريخي. تطرقت إلى النهج الإيحائي للأدب المقارن كما حدده دووي فوكيما، حيث يقتصر على مجموعة من الأسئلة والحلول التجريبية. ذكرت الفرق بين الدراسة الأدبية والأدب المقارن، حيث أن الدراسة الأدبية تشمل التاريخ الأدبي، والقراءات التي تشمل اعتراف القوى الاجتماعية والسياسية والثقافية بإنتاج النص ومعناه، وأن القراءة الفاحصة وتفسير النصوص الأدبية في قلب الأدب المقارن. اختتمت الورقة بالإشارة إلى أن الاهتمام بالنصوص الأدبية يعد من أصعب أعمال الترجمة في أي لغة، فالأدب المقارن لا يقتصر على تحديد نص أو ثقافة من خلال مقارنتها بثقافة أخرى بل يظهر تقدير لأكثر الآثار اللغوية والنصية تعقيدا في تلك الثقافة. كُتب هذا المستخلص من قِبل المنظومة 2022 |
|---|
عناصر مشابهة
-
خصائص الترجمة الأدبية
بواسطة: بوخال، ميلود منشور: (2015) -
الترجمة : تقديم
بواسطة: بنحدو، رشيد منشور: (1996) -
أزمة الأدب المقارن وصعود الأدب العالمي
بواسطة: نينغ، وانغ منشور: (2022) -
الروائي المترجم التونسي محمد علي اليوسفي لقوافل : ادعاء الترجمات المصرية هو اداء مغلوط
بواسطة: اليوسفي، محمد علي منشور: (2007) -
دور رؤية المملكة العربية السعودية 2030 في عالمية الأدب السعودي في ضوء الأدب المقارن
بواسطة: المظبيري، عادل بن مصيلح منشور: (2024)
