| المستخلص: |
يعبر عنوان قصة "يوم" عن يوم شديد المعاناة في حياة أم مقهورة مغلوبة على أمرها، يتهددها سلوك زوجها الفظ، وكلماته الجافة، وقراره المؤلم بالزواج من امرأة أخرى. يصور الكاتب عذاب الأم من خلال الرباط القوى الذي يجمع بينها وبين الراوي الابن الأصغر؛ فمن خلال هذا الرباط يعمل الكاتب على إسقاط العذابات النفسية التي تفطر قلبها، والألم الجارف الذي تتحمله، وهما ما ينعكسان في خوف الطفل الصغير، وعينيه الباكيتين بحثا عن الأمان والراحة في صدر أمه الحاني. صور الكاتب يوم الأم كيوم الإنسان المنبوذ اللاجئ الذي يهرع من مكان إلى آخر طلبا للمساعدة من صديق أو قريب أو حتى من ضريح كضريح السيد البدوي. ومع أحداث القصة يدرك القارئ أن ما تتوق إليه الأم من دعم نفسي لا تجده إلا من خلال قبضتها الحانية على يد ابنها، أو ربتها على كتفه وكأنها تبوح له بما يعتريها من أحزان دون أن تدرك ذلك، وهكذا يصبح الطفل الصغير وكأنه لسان حال ما تشعر به الأم من قهر وألم. لقد قدم الكاتب شخصية الأم في تناقض واضح مع شخصية الأب؛ فهي دائما هادئة باسمة، أما هو ففظ عنيف. بيد أن قوة الأم تتضح في صمتها ورباطة جأشها؛ فهي تحاول أن تتمالك مشاعرها بخطواتها السريعة؛ فحزنها مقهور بداخلها ولكنه يتجلى في المشهد الأخير، حيث لم تعد تستطيع التحمل. فتساقطت من عينيها دموع صامتة وهي تقول: "تعبت". تلك الكلمة التي يشوبها الغموض بالنسبة للقارئ الذي لا يعرف ما إذا كانت تتحدث إلى ابنها أم تعبر أخيرا عما يخالجها من مشاعر الألم. فهذه الكلمة الأخيرة هي متنفس أحزانها ويأسها. وابنها هو من يواسيها بتكرار قوله "أنت جوهرة".. "أنت جوهرة".. وهو يجهش بالبكاء قائلا "عمتي قالت أنت جوهرة".
The title “A ... Day” portrays an extremely painful day in the life of a suppressed mother, threatened by her husband’s harsh attitude, inconsiderate words and painful decision of getting married to another woman. The writer depicts the mother’s pain through the strong bond between the narrator, the youngest son, and his mother. The son is a projection of all the psychological torments the mother suffers from and the utter pain she endures. This is manifested in the little boy’s fear and tearful eyes seeking security and comfort in her bosom. Her day is like that of an outcast, a refugee, rushing from one place to another seeking help from a friend, a religious shrine or a relative. Throughout the story, the reader realizes that her only psychological support is through holding her son’s hands, tabbing on his shoulders and unconsciously projecting her suffering onto him. The little boy is a mere manifestation of all the pain she feels. The author introduced the character of the mother in stark contradiction to that of the father. She is always soft and calm and he is always aggressive, harsh and violent. Her strength is presented in her silence. In her search for help, she tries to contain herself by her rapid steps. Her sorrow is suppressed within her, but it bursts in the last scene when she could not tolerate it any longer. Finally, she bursts into mute tears and says: “Tired.” The ambiguity of the word to the reader, not knowing whether she is talking to her son or finally expressing the pain she feels is quite impressive by the writer. This final word is her manifestation of agony and despair. However, she may finally find some relief in her son’s words “You are a jewel.”
|
