أثر التلطف في التطور المصطلحي
| المصدر: | المجلة العربية للعلوم الإنسانية |
|---|---|
| الناشر: | جامعة الكويت - مجلس النشر العلمي |
| المؤلف الرئيسي: | أبو خضر، سعيد جبر محمد (مؤلف) |
| المجلد/العدد: | مج 28, ع 112 |
| محكمة: | نعم |
| الدولة: |
الكويت |
| التاريخ الميلادي: |
2010
|
| الصفحات: | 165 - 206 |
| DOI: |
10.34120/0117-028-112-005 |
| ISSN: |
1026-9576 |
| رقم MD: | 128445 |
| نوع المحتوى: | بحوث ومقالات |
| قواعد المعلومات: | HumanIndex |
| مواضيع: | |
| رابط المحتوى: |
عدد مرات التحميل
82
| المستخلص: |
تهدف هذه الدراسة إلى الوقوف على مصطلح التلطف ومفهومه، وظائفه ، وطرائفه الدلالية، وأسباب اللجوء إليه ، ووسائل تمييزه ، وأثره في تطور المصطلحات العلمية في نماذج عربية وإنجليزية معاصرة، ومدى مواكبة المعجميين والمصطلحين العرب هذا الضرب من التطور المصطلحي. وتأتي هذه الدراسة في قسمين رئيسين، خصص القسم الأول لمناقشة القضايا النظرية في التلطف وعلاقته بالتطور المصطلحي مشفوعاً بالأمثلة العربية والانجليزية المعاصرة، وخصص القسم الثاني لتفحص استجابة المعجميين والمصطلحيين العرب لهذا التطور المصطلحي التلطفي ، فاعتمدت الدراسة ، لهذه الغاية، على قائمة مصطلحات تشتمل على مصطلحات علمية في مجالات متنوعة: سياسية عسكرية وتربوية واقتصادية، طرأ عليها تطور، فرصدت القائمة المصطلح السابق والحالي للمفهوم. وعرضت الدراسة هذه المصطلحات العلمية على المعجمات الثنائي الإلكترونية، وبخاصة بنك المصطلحات الموحدة التابع لمكتب تنسيق التعريب والمعجم الوافي الذهبي، ومعجم المصطلحات العلمية التابع لمجمع اللغة العربية (القاهرة). وناقشت على ضوء ذلك جوانب العناية والقصور في مخزون هذه المعجمات المصطلحي. وتكمن أهمية هذه الدراسة في محاولتها لفت أنظار المعجميين والمصطلحيين العرب إلى ضرورة التنبه إلى تأثير ظاهرة التلطف في تطور المصطلحات العلمية في العربية واللغة الانجليزية، وما يتطلبه مثل هذا التطور من دقة اختيار المصطلحات الملطفة في العربية، واهتمام بترجمة المصطلحات الأجنبية الملطفة إلى العربية، لتواكب العربية بتنمية متنها حاجات العصر العلمية، ولتزود الفئات المستهدفة: المتخصصين والمعلمين والمتعلمين ومصممي المناهج ومخططي اللغة والمترجمين وغيرهم – بهذه المصطلحات المستحدثة ؛ بغية التواصل العلمي والحضاري. \ |
|---|---|
| ISSN: |
1026-9576 |
| البحث عن مساعدة: |
800919 |
عناصر مشابهة
-
في إشكالية تعريف مصطلح المعجميات
بواسطة: أبو خضر، سعيد جبر محمد منشور: (2007) -
الترجمة من اللغة العربية و إليها و أثرها في إغناء اللغة العربية
بواسطة: عابد، عبدالقادر محمد منشور: (2012) -
إشكالية مصطلحي اللغة الفصيحة واللغة الفصحى في تراثنا اللغوي
بواسطة: الحيالي، عامر باهر إسمير منشور: (2010) -
مقولة التعدد في الدرس المعجمي: قراءة في فاعلية التشقق المصطلحي في الموروث اللغوي العربي
بواسطة: أبو ضياء، عبداللاوي عبدالرحمن منشور: (2009) -
المعنى المعجمي ودور السياق في في توضيحه
بواسطة: أبو النجا، زينب أحمد محمد منشور: (2010)
