الترجمة من اللغة العربية و إليها و أثرها في إغناء اللغة العربية
| المصدر: | مؤتمر سبل النهوض باللغة العربية - الموسم الثقافي الثلاثون لمجمع اللغة العربية الأردني |
|---|---|
| الناشر: | مجمع اللغة العربية الأردني |
| المؤلف الرئيسي: | عابد، عبدالقادر محمد (مؤلف) |
| محكمة: | نعم |
| الدولة: |
الأردن |
| التاريخ الميلادي: |
2012
|
| مكان انعقاد المؤتمر: | عمان |
| الهيئة المسؤولة: | مجمع اللغة العربية الأردني |
| التاريخ الهجري: | 1434 |
| الشهر: | تشرين الثاني - محرم |
| الصفحات: | 557 - 604 |
| رقم MD: | 482742 |
| نوع المحتوى: | بحوث المؤتمرات |
| قواعد المعلومات: | AraBase |
| مواضيع: | |
| رابط المحتوى: |
عدد مرات التحميل
45
| المستخلص: |
تُعد الترجمة، بالإضافة إلى الاتصال المباشر بين الشعوب، الأساس في نقل المحتوى المعرفي بين الحضارات وتراكمه عبر التاريخ، والترجمة هي المصدر الرئيسي في إغناء اللغة بالألفاظ والمصطلحات الجديدة باستمرار، وهو ما حدث عندما أصبحت اللغة العربية لغة الحضارة عالمياً منذ صدر الدولة العباسية وحتى القرن السابع الهجري/ الثالث عشر الميلادي تقريباً إثر ترجمتها لمحتوى المعرفة في الحضارات السابقة لها. وهو ما حدث أيضاً للغة اللاتينية واللغة الإنجليزية والفرنسية، وغيرها في النهضة الأوروبية منذ القرن الخامس عشر الميلادي وحتى الآن إثر ترجمتها لمحتوى المعرفة في اللغة العربية. وعلى اللغويين أن لا يتشددوا في قبول المعرّب من ألأسماء والألفاظ والمصطلحات. فقد تُؤخذ كما هي في اللغة الأصلية المنقول منها، أو بتغيير طفيف لا يخرجها عن أصلها، أو بصياغتها على وزن صرفي لتصبح قابلة للاشتقاق، ولا يقال إن لمعرّب الدخيل سيجعل من العربية لغة مزرية غير منضبطة، ذلك لأن بنيان اللغة العربية شامخ موطد لا يتزعزع بكثرة أعداد الألفاظ المعربة إليها. وقد ثبت جدوى ذلك في التجربة العباسية، وهو ما انتهى إليه المطاف عند المجمعيين المحدثين. ثم إن التعريب الشامل المفضي إلى جعل العربية لغة التعليم العالي والبحث العلمي ومؤسسات الدولة العلمية والصناعية... الخ، هو عمل من أعمال الدولة الناهضة لا تقوى على القيام به المجامع اللغوية أو الجمعيات أو الأفراد. ولن تقوم بذلك إلا دولة راغبة في النهضة الشاملة مصممة عليها. وفي تجربة الدولة العربية الإسلامية وتجربة محمد على وتجربة دول أوروبة الحديثة أمثلة واضحة على صحة ذلك. غير أن الشرذمة السياسية في الوطن العربي ومنتجها، الدولة القطرية اللعينة والتبعية، منعت، وما تزال تمنع، أيا من هذه الدويلات بتبني عملية التعريب الشامل المفضي إلى النهضة. |
|---|
عناصر مشابهة
-
المصطلح العلمي بين الترجمة والتعريب
بواسطة: النجم، عبدالوهاب منشور: (1989) - توصيات مؤتمر مجمع اللغة العربية في دورته الحادية والستين منشور: (1995)
-
النشاط الترجمي في العراق واقعه ووسائل تطويره
بواسطة: الجلبي، سمير عبدالرحيم منشور: (1998) -
واقع التعريب من ألفه إلى يائه
بواسطة: غزالة، حسن سعيد منشور: (2001) -
من جهود المجمع العلمي العراقي في التعريب
بواسطة: الزيدي، كاصد ياسر منشور: (2000)
