ارسل ملاحظاتك

ارسل ملاحظاتك لنا







الرئيسية > Dispositifs de Cohésion Gramma...>الوصف

Dispositifs de Cohésion Grammaticale dans "Ourania" de le Clézio

العنوان بلغة أخرى: أدوات التماسك النحوي في رواية "أورانيا" للكاتب لوكليزيو
العنوان المترجم: Grammatical Cohesive Devices in “Ourania” by The Writer Le Clézio
المصدر: مجلة الدراسات الإنسانية والأدبية
الناشر: جامعة كفر الشيخ - كلية الآداب
المؤلف الرئيسي: حمزة، محمد أحمد سيد (مؤلف)
المؤلف الرئيسي (الإنجليزية): Hamza, Mohamed Ahmed Sayed
المجلد/العدد: ع25
محكمة: نعم
الدولة: مصر
التاريخ الميلادي: 2021
الشهر: يونيو
الصفحات: 290 - 327
DOI: 10.21608/SHAK.2021.225283
ISSN: 2314-7431
رقم MD: 1290979
نوع المحتوى: بحوث ومقالات
اللغة: الفرنسية
قواعد المعلومات: AraBase
مواضيع:
الأدب الفرنسي | التماسك النحوي | القواعد النحوية | النقد الأدبي
كلمات المؤلف المفتاحية:
أدوات التماسك النحوي | التماسك النصي | إحالة قبلية | الاستبدال | الحذف | المنظمات النصية
رابط المحتوى:
PDF (صورة)     
صورة الغلاف QR قانون

عدد مرات التحميل

5

حفظ في:
المستخلص: النص ليس فقط تسلسلا للألفاظ والعبارات، بل هو أيضا تنظيم مادي يخضع لمعايير يكتسب من خلالها شرعيته النصية: بما في ذلك التماسك النحوي. ويعد هذا التماسك من المقومات النصية التي لا غني عنها، فبدونه يتفكك النص وتصبح العلاقة بين أجزائه غامضة، الأمر الذي ينعكس سلبا على بنيته، وبالتالي على دلالته. لذلك، فإن الهدف من هذه الدراسة ليس فقط فحص أدوات التماسك النحوي، ولكن أيضا اكتشاف كيفية تفعيلها في رواية "أورانيا" للكاتب الفرنسي لوكليزيو وإلى أي مدى تساهم تلك الأدوات في تحقيق التماسك النصي. وتتمثل مهمة هذه الدراسة في الإجابة على عدد من الأسئلة أهمها: كيف تحقق أدوات التماسك النحوي التماسك النصي في رواية "أورانيا" للكاتب الفرنسي لوكليزيو؟ ما هو الدور الذي يمكن أن تلعبه تلك الأدوات لجعل النص أكثر تماسكا واتساقا؟ وكيف تتجلي في هذه الرواية؟ بالنظر إلى طبيعة هذه الدراسة، يبدو لنا أن المنهج الوصفي المعزز بآلية التحليل هو الأنسب لتحقيق النتائج المرجوة. لقد توصلت الدراسة لعدد من النتائج، أهمها أن لوكليزيو فعل بشكل كامل أدوات التماسك النحوي مع الحفاظ على كيان النص واستمراريته، مما جعل النسيج السردي يبدو وحدة تتسم بالتماسك والانسجام والحيوية. بالإضافة إلى ذلك، تمكن هذا الكاتب-بفضل هذه الأليات -ليس فقط في ربط أجزاء النص ببعضها البعض، بل أيضا في ربط الأفكار والرؤى التي يأمل أن ينقلها إلى القارئ من خلال هذه الرواية.

Un texte n’est pas seulement une suite de mots et de phrases, il est aussi une certaine disposition matérielle soumise à des critères par lesquels le texte acquiert sa légitimité textuelle : y compris la cohésion grammaticale. Celle-ci est l'un des facteurs textuels indispensables, car sans elle, le texte se désarticule et la relation entre ses parties devient ambiguë, ce qui se répercute négativement sur sa structure, et par conséquent, sur sa signification. Dès lors, l’objectif de la présente étude est non seulement de mettre à plat les dispositifs de cohésion grammaticale, mais aussi de découvrir comment ceux-ci sont mis en œuvre dans Qurania de Le Clézio et dans quelle mesure ils contribuent à assurer la cohésion textuelle. Cette étude se donne alors comme tâche de répondre à un certain nombre de questions dont les principales sont : comment les dispositifs de cohésion grammaticale permettent-ils la cohésion textuelle dans Qurania de Le Clézio ? Quel rôle ces dispositifs ont-ils joué pour rendre le texte plus cohésif ? Et comment figurent-ils dans ce roman ? Compte tenu de la nature de cette étude, il nous semble que la méthode descriptive, renforcée par le mécanisme d’analyse, est la plus appropriée pour atteindre les résultats souhaités. Bon nombre de résultats a été atteint par cette étude, dont les plus importants sont que Le Clézio a pleinement donné effet aux dispositifs de cohésion grammaticale tout en maintenant alors l’entité et la continuité du texte, ce qui a fait apparaître les séquences narratives comme un tout cohésif, cohérent et dynamique. A cela s’ajoute que cet écrivain a excellemment réussi, grâce à ces mécanismes, à relier non seulement les parties du texte les unes aux autres, mais également les idées et les visions qu’il souhaite transmettre au lecteur à travers son roman.

A text is a sequence of words and phrases and a physical organization subject to criteria through which it gains its textual legitimacy, including grammatical coherence. This cohesion is one of the indispensable textual components. Without it, the text disintegrates, and the relationship between its parts becomes ambiguous, which negatively affects its structure and, thus, its meaning. Therefore, the aim of this study is not only to examine the tools of grammatical cohesion but also to discover how they are activated in the novel "Urania" by the French writer Le Clezio and to what extent these tools contribute to achieving textual cohesion. The mission of this study is to answer a number of questions, the most important of which is: How do grammatical cohesion tools achieve textual cohesion in the novel "Urania" by the French writer Le Clezio? What role can these tools play in making the text more coherent and consistent? How is it manifested in this novel? Given this study's nature, it seems that the descriptive approach supported by the analysis mechanism is the most appropriate to achieve the desired results. The study reached a number of results, the most important of which is that Le Clezio fully implemented the tools of grammatical cohesion while preserving the structure and continuity of the text, which made the narrative fabric appear as a unit characterized by cohesion, harmony, and vitality. In addition, this writer was able - thanks to these mechanisms - not only to link parts of the text to each other but also to link the ideas and visions that he hopes to convey to the reader through this novel. This abstract was translated by AlMandumah Inc.
ISSN: 2314-7431

عناصر مشابهة


© 2024 المنظومة. جميع الحقوق محفوظة.