L’Adaptation Cinématographique du Roman Algérien: Le Sens et le Doublage
| العنوان بلغة أخرى: |
The Cinematic Adaptation of the Algerian Novel: The Sense and the Dubbing |
|---|---|
| المصدر: | مجلة المقدمة للدراسات الإنسانية والاجتماعية |
| الناشر: | جامعة باتنة 1 الحاج لخضر - كلية العلوم الإنسانية والاجتماعية |
| المؤلف الرئيسي: | Ameur, Houria (Author) |
| مؤلفين آخرين: | Belkacemi, Hafida (Co-Author) |
| المجلد/العدد: | مج7, ع1 |
| محكمة: | نعم |
| الدولة: |
الجزائر |
| التاريخ الميلادي: |
2022
|
| الشهر: | جوان |
| الصفحات: | 1125 - 1146 |
| ISSN: |
2602-5566 |
| رقم MD: | 1291977 |
| نوع المحتوى: | بحوث ومقالات |
| اللغة: | الفرنسية |
| قواعد المعلومات: | EduSearch, HumanIndex |
| مواضيع: | |
| كلمات المؤلف المفتاحية: |
Algeria Novel | Cinematic Adaptation | Sense | Dubbing | Translation
|
| رابط المحتوى: |
| المستخلص: |
With the ideas’ romanticism, writing becomes a noble genre that tries to combine fantasy and understanding as well as the reconciliation of the conscious and unconscious activity. The cinematic adaptation is another way to underline expectations. Algeria is still struggling to witness the Algerian novel shining in cinema particularly with an ever-expanding audiovisual translation. Avec le romantisme des idées, l’écriture devient un genre noble qui essaie d’associer imagination et entendement sans oublier l’activité consciente et inconsciente qui peut se trouver réconciliées aussi. Adapter un roman c’est pouvoir mettre en valeur son exigence sous une nouvelle forme. L’Algérie peinent encore à voir l’ascension du roman algérien, au cinéma, se faire particulièrement que la traduction audiovisuelle est en constante expansion. Cet article n’a pas pour but de critiquer, mais plutôt de mettre la lumière sur un point critique où se rejoignent les mondes du cinéma, de la littérature et de la traduction. |
|---|---|
| ISSN: |
2602-5566 |
عناصر مشابهة
-
La Motivation Onomastique à L’épreuve de la Traduction: Le Cas du Roman Dibien Comme un Bruit D’abeilles
بواسطة: Slimani, Asma منشور: (2022) -
Le Personnage et L’impact de L’intelligence Artificielle dans L’adaptation Cinématographique: Cas du Film "Avatar II" de James Cameroun
بواسطة: Siad, Meriem منشور: (2023) -
La Traduction Poétique Entre la Littéralité et L'adaptation: Le Cas de "Fleurs du Mal" de Baudelaire
بواسطة: Ali, Magdi Adli Ahmed منشور: (2016) -
L’adaptation Cinématographique du Texte Littéraire entre Errance de L’écriture et Écriture de L’errance: Le Cas de La Prière de L’absent, Film de Hamid BENNANI
بواسطة: El Bouzidi, Karim منشور: (2022) -
Doublage: Histoire & Evolution
بواسطة: Ameur, Houria منشور: (2021)
