ارسل ملاحظاتك

ارسل ملاحظاتك لنا







الرئيسية > La Fonction des Adverbs de Man...>الوصف

La Fonction des Adverbs de Manière dans "Madame Bovary" de Flaubert

العنوان بلغة أخرى: دلالة ظرف الحال في رواية "مدام بوفاري" للكاتب غوستاف فلوبير
العنوان المترجم: The Function of Adverbs of Manner in Flaubert's "Madame Bovary"
المصدر: مجلة كلية الآداب بقنا
الناشر: جامعة جنوب الوادي - كلية الآداب
المؤلف الرئيسي: أبو النصر، مروة عمر أمين (مؤلف)
المؤلف الرئيسي (الإنجليزية): Abo El-Nasr, Marwa Omar Amine
المجلد/العدد: ع55
محكمة: نعم
الدولة: مصر
التاريخ الميلادي: 2022
الشهر: أبريل
الصفحات: 1 - 31
DOI: 10.21608/qarts.2022.101885.1265
ISSN: 1110-614X
رقم MD: 1298073
نوع المحتوى: بحوث ومقالات
اللغة: الفرنسية
قواعد المعلومات: AraBase
مواضيع:
الروايات الفرنسية | اللغة الفرنسية | القواعد النحوية
كلمات المؤلف المفتاحية:
الخطاب | السرد | التركيب النحوي | الصرف | ظرف الحال
رابط المحتوى:
PDF (صورة)     
صورة الغلاف QR قانون

عدد مرات التحميل

1

حفظ في:
المستخلص: من خلال تحليل ظرف الحال الوصفي في رواية "مدام بوفاري" للكاتب غوستاف فلوبير، لاحظنا تفضيل المؤلف بعض ظروف الحال دون الأخرى، فالجزء الأكثر استخداما هو الظرف الكمي ويحتل المرتبة الأولى (85 ظرفا)، واستخدم 53 مرة في السرد مقابل 32 مرة في الخطاب. أما بالنسبة لظرف الحال الزمني فيحتل المرتبة الثانية (63 استعمال)، ويظهر معظمها في السرد 47 مرة مقابل 16 مرة في الخطاب. وأخيرا، يأتي ظرف الحال المحوري في المرتبة الثالثة واستعمل (23 مرة)، وهو موجود في السرد والخطاب، في الخاتمة، لقد أبرزت لنا هذه الدراسة ليس فقط الهياكل المختلفة للبنية النحوية لظرف الحال الوارد على لسان شخصيات الرواية فحسب، بل ساهمت أيضا في إثراء الأسلوب والبنية اللغوية والأدبية للرواية.

Au terme de cette étude des adverbes de manière, dans «Madame Bovary» de Flaubert nous avons remarqué la préférence de l'auteur pour certains adverbes par rapport à d'autres. La partie la plus fréquemment utilisée est l'adverbe quantitatif. Ce dernier occupe la première place (85 adverbes). Ils sont représentés davantage dans le récit: 53 exemples contre 32 dans le discours. Quant aux adverbes de temps, ils occupent la deuxième place (63 fois), dont la plupart sont 47 fois dans le récit contre, 16 dans le discours. Enfin, l'adverbe focalisateur vient en troisième place (23 fois). Il est présent dans le récit et le discours. Enfin, nous pouvons conclure que cette recherche a mis non seulement en valeur les différentes structures syntaxiques des adverbes prononcés par les personnages mais, elle a aussi révélé la richesse stylistique et littéraire du roman.

Through analyzing the descriptive adverbs in the novel "Madame Bovary" by Gustave Flaubert, we noticed that the author preferred some adverbs over others. The most frequently used part is the quantitative adverb, which ranks first (85 adverbs) and is used 53 times in narration compared to 32 times in speech. As for the temporal adverb, it ranks second (63 uses), and most of them appear in the narration 47 times compared to 16 times in the speech. Finally, the pivotal adverb comes in third place and is used (23 times) and is found in both narration and discourse. In conclusion, this study has highlighted not only the different structures of the grammatical adverbs spoken by the novel's characters but has also contributed to enriching the style and linguistic and literary structure of the novel. This abstract was translated by AlMandumah Inc.
ISSN: 1110-614X

عناصر مشابهة


© 2024 المنظومة. جميع الحقوق محفوظة.