السيد إمام: الترجمة مستباحة لكل من هب ودب ويجب على المثقف أن يغضب
| المصدر: | عالم الكتاب - الإصدار الرابع |
|---|---|
| الناشر: | الهيئة المصرية العامة للكتاب |
| المؤلف الرئيسي: | إمام، السيد (مؤلف) |
| مؤلفين آخرين: | عبدالهادي، زين الدين محمد (محاور) |
| المجلد/العدد: | ع56 |
| محكمة: | لا |
| الدولة: |
مصر |
| التاريخ الميلادي: |
2021
|
| الشهر: | مايو |
| الصفحات: | 42 - 51 |
| رقم MD: | 1307740 |
| نوع المحتوى: | بحوث ومقالات |
| اللغة: | العربية |
| قواعد المعلومات: | HumanIndex |
| مواضيع: | |
| رابط المحتوى: |
| المستخلص: |
سلط المقال الضوء على موضوع بعنوان السيد إمام...الترجمة مستباحة لكل من هب ودب ويجب على المثقف أن يغضب. منذ بدايات اهتمامه بالأدب قرر السيد إمام أن يسلك مساراً مغايراً، وأن يفهم الأدب وأفكاره من منابعها، ثم قرر أن ينقل إلى المكتبة العربية الأفكار والنظريات الأدبية الغربية فأصبح واحداً من أهم المترجمين والنقاد المصريين وبات واحداً من أبرز المثقفين والتنويريين العرب، وقد وصلت غزارة إنتاجه إلى عشرات الكتب التي قدمها للقارئ بإخلاص ودأب. وأشار المقال إلى التكريم الذي حظي به من الشيخ سلطان القاسمي في مدينة الشارقة عاصمة الثقافة العربية، وذكر أن المكتبات تمتلئ بأعماله النقدية والمترجمة وأن المثقفون المصريون والعرب يعتبرونه نموذجاً يحتذى به. وتطرق إلى أنه ترجم أهم الكتب التي تتعلق بالنظرية الشعرية مثل الشعرية البنيوية وشعرية ما بعد الحداثة. واختتم المقال بأن السيد إمام مشغول الآن بترجمة كتاب (أدب الصمت) وسوف يصدر الكتاب حال الانتهاء من ترجمته بدار شهريار بالعراق. كُتب هذا المستخلص من قِبل المنظومة 2022 |
|---|
عناصر مشابهة
- بدءا منشور: (1999)
-
تحديات ترجمة الشعر
بواسطة: حرمة، عبدالله منشور: (2023) -
من أخطاء المترجمين : كولن ولسون مثلا
بواسطة: فريد، ماهر شفيق منشور: (1999) -
الثقافة والترجمة
بواسطة: باسنت، سوزان منشور: (2009) - هل كان المترجمون العرب أكثر من مجرد محافظ على الفلسفة اليونانية؟ منشور: (2017)
