The Problems of Translating towards a Pragmatics Perspective with Respect to Daily Composition in English Language Department's Students
| العنوان بلغة أخرى: |
مشاكل الترجمة نحو منظور عملي فيما يتعلق بالتكوين اليومي لطلاب قسم اللغة الإنجليزية |
|---|---|
| المصدر: | مجلة الدراسات المستدامة |
| الناشر: | الجمعية العلمية للدراسات التربوية المستدامة |
| المؤلف الرئيسي: | علي، علي قمار (مؤلف) |
| المجلد/العدد: | مج4, ع3 |
| محكمة: | نعم |
| الدولة: |
العراق |
| التاريخ الميلادي: |
2022
|
| التاريخ الهجري: | 1444 |
| الصفحات: | 1449 - 1464 |
| ISSN: |
2663-2284 |
| رقم MD: | 1312201 |
| نوع المحتوى: | بحوث ومقالات |
| اللغة: | الإنجليزية |
| قواعد المعلومات: | EduSearch |
| مواضيع: | |
| كلمات المؤلف المفتاحية: |
البراغماتية | الترجمة | المنظور | التأليف | الترجمة من الإنجليزية إلى العربية | Pragmatics | Translation | Perspective | Composition | English To Arabic Translating
|
| رابط المحتوى: |
عدد مرات التحميل
6
| المستخلص: |
من المعروف أن ترجمة التعبيرات التصويرية غالبا ما يشار إليها بإيجاز على أنها استعارت هي إحدى المشكلات العملية العديدة إن لم تكن الأكثر أهمية والتي تواجه مترجم النصوص الأدبية أو غير الأدبية وطلاب اللغة الإنجليزية والترجمة أيضا. يمكن أن تكون هذه المشاكل لغوية أو ثقافية أو كليهما، بسبب الانقسام الواسع بين لغة المصدر واللغة الهدف، والثقافة التي تمثلها وسائل التعبير هذه. نظرا لأن نطاق الاستعارة واسع جدا (قد يكون مفردا- بمعنى كلمة واحدة- أو ممتد؛ مجموعة، مصطلحات، قصة رمزية، مثل، جملة، نصوص خيالية كاملة [١]. تم إجراء محاولة هنا للتعامل مع أحد مكوناته: المصطلحات. It is common knowledge that the translation of figurative expressions often summarily referred to as metaphors is one of the many practical problems if not the most important particular one facing the translator of literary or non, literary texts, and the students of English and translation as well. These problems can be linguistic or cultural or both, due to the wide dichotomy between the source language and the target language, and the culture that these media of expression represent. Since the scope of metaphor is very wide (it may be single- viz one word- or extended; a collection, an idioms, an allegory, a proverb, a sentence, a complete imaginative texts [1]. An attempt has been made here to deal with one of its components: that of idioms. |
|---|---|
| ISSN: |
2663-2284 |
عناصر مشابهة
-
Metaphor and metonymy: a contrastive study with reference to English-Arabic translation
بواسطة: Dawood, Mohammed Abd Allah منشور: (2005) -
METAPHORS OF ANGER IN ENGLISH - ARABIC TRANSLATION: A COGNITIVE PERSPECTIVE
بواسطة: Salih, Fawz Qaidar Mohammed منشور: (2005) -
The Effectiveness of a Proposed Training Program in Developing Idiomatic Translation Skills and Attitudes towards the Figurative Language among Non-Specialist Students of English
بواسطة: Mohammedain, Maged منشور: (2022) -
A contrastive study of Conceptual Metaphor between Arabic and English with Pedagogical Implications
بواسطة: Al Sadi, Hanan Zaki Hamzeh منشور: (2011) -
Between Challenges and Expectations: EFL Learners Reception of English Literary Texts (Student’s Perspective) a Case Study: Master (I) Students, Department of Letters and English Language, UKM- Ouargla
بواسطة: Mimouni, Nesrine منشور: (2020)
