ارسل ملاحظاتك

ارسل ملاحظاتك لنا







الرئيسية > Calligrammes ou Poèmes-Objets...>الوصف

Calligrammes ou Poèmes-Objets de Guillaume Apollinaire: L’aventure D’une Écriture Protéiforme

العنوان المترجم: Calligrams or Poems-Objects by Guillaume Apollinaire: The Adventure of Protean Writing
المصدر: مجلة بحوث في تدريس اللغات
الناشر: جامعة عين شمس - كلية التربية - الجمعية التربوية لتدريس اللغات
المؤلف الرئيسي: Abd El Fattah, May Ali Essam El Dine (Author)
المجلد/العدد: ع20
محكمة: نعم
الدولة: مصر
التاريخ الميلادي: 2022
الشهر: يوليو
الصفحات: 19 - 67
DOI: 10.21608/ssl.2022.150362.1149
ISSN: 2535-2148
رقم MD: 1312673
نوع المحتوى: بحوث ومقالات
اللغة: الفرنسية
قواعد المعلومات: AraBase
مواضيع:
أبولينير، غيوم، ت. 1918 م. | الإبداع الأدبي | القصائد الأدبية
كلمات المؤلف المفتاحية:
القصائد المصورة | الكتابة | المساحة | الحرب | الفنون
رابط المحتوى:
PDF (صورة)     
صورة الغلاف QR قانون
حفظ في:
المستخلص: إن مفهوم الكتابة لدي الشاعر جيوم أبولينير كما يظهر لنا في قصائده المصورة يعتمد بشكل أساسي على مساهمة القارئ الذي يسعى إلى تفسير هذه النصوص في الوقت الذي يتابع فيه عن كثب المسار الذي تتخذه عملية الإبداع الأدبي قبل أن تصل إلى المتلقي. تعد هذه القصائد المصورة شاهدا على العلاقة الوثيقة التي تجمع الكلمة بالصورة منذ المراحل الأولى لنشأة الكتابة عند الإنسان. تتناول هذه الدراسة ثماني قصائد مصورة تأخذ شكل لوحات مكونة من عناصر تبدو غير متجانسة في ظاهرها. يظهر من خلال هذه النصوص تأثر الشاعر بالتكعيبية والمستقبلية مما يعضد فكرة الترابط بين الآداب والفنون بمختلف صورها. تحاول الدراسة قراءة القضايا والموضوعات التي ظلت تشغل ذهن الشاعر لفترات طويلة ومنها الحرب، حركة الزمن المستمرة التي يقف الإنسان عاجزا أمامها، الحرية وتجارب الحب الضائعة في الوقت الذي تنسج فيه القصائد روابط وهمية مع الواقع الخارجي إذ لا يمكنها تجسيد الأشياء التي تعبر عنها على الورق بشكل مثالي. إن جيوم أبولينير ذلك الشاعر الذي اتصفت كتاباته بالخروج عن الأعراف الشعرية المعتادة قد بدا متأثرا بشكل كبير بالأحداث الجسام التي شهدها عصره فنراه يعود بالزمن إلى الوراء ليكشف لنا حقيقة الحضارة الحديثة في علاقاتها بالماضي محاولا في الوقت ذاته تسليط الضوء على مواطن الضعف ولحظات الشك التي عانى منها الإنسان في مطلع القرن العشرين.

La conception apollinarienne de l’écriture, notamment celle de ses Calligrammes, passe essentiellement par le travail d’un lecteur qui, en même temps qu’il interprète ces figures, participe activement au processus de la création littéraire et en suit le cheminement. Les Calligrammes, figures dessinées par le biais de mots, s’inscrivent en effet dans une longue tradition où l’écriture, depuis sa genèse, se trouve intimement liée à l’image. La présente étude se penche sur huit Calligrammes représentant des objets qui constituent, de surcroît, des sortes de tableaux témoignant de l’influence exercée par le cubisme sur Apollinaire. L’influence de ce mouvement artistique s’associe à celle du futurisme pour souligner, une fois de plus, le rapport étroit entre la littérature et les arts sous leurs différentes formes. La guerre, la fuite du temps, la liberté et les amours perdues sont autant de thèmes obsessionnels marquant de leurs empreintes presque tous les croquis qui feignent, par ailleurs, de renvoyer à des référents extratextuels. Poète anticonformiste fortement marqué par les événements de son temps, Apollinaire remonte finalement, dans ses calligrammes, aux origines de la civilisation moderne qui renoue avec le passé, mais dont il essaie de dévoiler les failles et les moments d’incertitude au début vingtième siècle.

The concept of writing by the poet Guillaume Apollinaire, as demonstrated in his illustrated poems, relies primarily on the reader's contribution in interpreting these texts while closely tracing the path of literary creativity before it reaches the audience. These illustrated poems bear witness to the intimate relationship between words and images since the early stages of writing's emergence among humans. This study delves into eight illustrated poems presented as paintings comprising seemingly disparate elements. From these texts, it becomes apparent that the poet was influenced by Cubism and Futurism, affirming the interconnectedness of literature and the arts in their diverse forms. The study endeavors to delve into the long-standing issues and themes that occupied the poet's mind, including war, the relentless passage of time that renders a man powerless, freedom, and the poignant experiences of lost love. These poems weave imaginary connections with external reality, unable to fully embody the emotions they express on paper in an ideal and clear manner. Guillaume Apollinaire, known for his departure from conventional poetic norms, appears to be greatly influenced by the significant events of his era. He delves into the past to unveil truths about modern civilization's relationship with history while also highlighting the vulnerabilities and moments of doubt experienced by humanity at the onset of the twentieth century. This abstract was translated by AlMandumah Inc.
ISSN: 2535-2148

عناصر مشابهة


© 2024 المنظومة. جميع الحقوق محفوظة.