| المستخلص: |
من المعروف من التاريخ بالضرورة أن الإمبراطورية العثمانية قد بلغت حدا من القوة جعلها مهابة الجانب في كل القارة الأوربية في القرنين السادس عشر والسابع عشر الميلاديين؛ مما أسفر عن اهتمام واضح لدى كتاب المسرح الإنجليزي في عصر النهضة لسبر أفق العلاقة الآنية وتطوراتها المستقبلية بين هذه الإمبراطورية ودولتهم الصغيرة ذات الطموحات الإمبريالية الكامنة، ويمكن القول: إن الإعجاب بالدولة العثمانية وقوتها قد اختلط بقدر من الخوف والقلق منها في ذات الوقت، ويمكن تفسير ذلك بميل المجتمع الإنجليزي بكافة أطيافه في منتصف عصر النهضة إلى اعتبار الدولة العثمانية كيانا مختلفا خارجا ومارقا عن المألوف الثقافي والديني والاجتماعي الغربي رغم قوته العسكرية الواضحة؛ ولذلك بدت عبارة" أن تصبح تركيا" أو أن تقبل الاندماج والتحول إلى الثقافة التركية والدين الإسلامي أو أن تتصرف مثلما يفعل الأتراك المسلمين نذير خطر داهم وسلوك مستهجن على المستويين الفردي والجماعي والسياسي في المجتمع الإنجليزي في ذات الوقت. ولقد ساهمت ذكريات الحروب الصليبية والمواجهات بين الشرق المسلم والغرب المسيحي في إذكاء هذا الشعور المرتبك والمختلط تجاه الآخر التركي الشرقي المسلم؛ ولذلك يمكن القول إن المعالجات الدرامية لهذا الشعور في ذلك الوقت تعكس الأزمة الناتجة عن الاشتباك الثقافي مع الآخر والطموح الإمبريالي للإنجليز في عصر النهضة وبدايات مرحلة الحداثة. ويرى الباحث أن مسرحية عطيل على وجه الخصوص قد عكست هذه الأزمة وتفاعلت معها في آن واحد؛ ولذلك يتبنى الباحث مقاربة تعتمد على مفاهيم التأريخانية الجديدة لفهم وتحليل هذه الظاهرة وتجلياتها في المسرحية.
The power of the Ottoman Empire in the 16th and 17th centuries was felt all over the continent. This might triggered a sort of anxiety in many European nations, especially England and found its way to their dramatic writings. Since the Ottoman Turks were both feared and admired, their representation in English Renaissance dramatic arena, where playwrights debated their cross cultural encounter with them, was characterized by ambiguity. This dubiety stemmed from the fact that the English nation then viewed the Ottoman Turks as powerful, savage and infidel at the same time. Though the English Monarchs tried to bridge the gap with that Muslim Empire without taking the risk of turning Turk, this indecisive discourse was popular on many levels in England in the Post Reformation period. Furthermore, it was also fed by the memories of the crusades and the many previous confrontations between the Muslim East and the Christian West. Therefore, the recurrent references and allusions to the Ottoman Turks in the English Renaissance drama can qualify to a representational phenomenon that unveils the profundity of the crisis of the English nascent nation at that time. Consequently, the focus of this research is to examine the multidimensional context in which Shakespeare's Othello was produced to both reflect and engage with this phenomenon. The research adopts a new historicist approach to exploring this issue in Othello. In fact, the analysis of this multilayered historical moment testifies that the reproduction of the crisis in Othello is sophisticated and sociocultural- based.
|
