ارسل ملاحظاتك

ارسل ملاحظاتك لنا







الرئيسية > تحفة ابن بطوطة في ترجمة إيطالي...>الوصف

تحفة ابن بطوطة في ترجمة إيطالية كاملة

المصدر: مجلة أنساق لغوية وثقافية
الناشر: جامعة ابن زهر - كلية الاداب والعلوم الإنسانية - مختبر الأنساق اللغوية والثقافية
المؤلف الرئيسي: ذاكر، عبدالنبي (مؤلف)
المؤلف الرئيسي (الإنجليزية): Abdenbi, Dakir
المجلد/العدد: ع3
محكمة: نعم
الدولة: المغرب
التاريخ الميلادي: 2021
التاريخ الهجري: 1443
الصفحات: 151 - 167
ISSN: 2665-8224
رقم MD: 1314119
نوع المحتوى: بحوث ومقالات
اللغة: العربية
قواعد المعلومات: AraBase
مواضيع:
الثقافة الغربية | الأدب المترجم | أدب الرحلات | التداخل الثقافي
رابط المحتوى:
PDF (صورة)     
صورة الغلاف QR قانون

عدد مرات التحميل

2

حفظ في:
المستخلص: سعى البحث إلى معرفة تحفة ابن بطوطة في ترجمة إيطالية كاملة. تناول البحث تحفة جواب الآفاق الشهير (رحالة العرب والعجم) لـ ابن بطوطة التي ترجمت إلى مختلف لغات العالم. وتحدث عن المترجمة الإيطالية كلاوديا ماريا تريسو، وترجمة تريسو لتحفة الطنجي، وأسباب اختيارها لترجمة رحلة ابن بطوطة من اللغة العربية الذي يدخل في إطار عشقها للغة أصبحت بالنسبة لها لغة القلب. وأوضح أن انشغال تريسو الدائم برحلة ابن بطوطة ومرافعتها عن الرسالة الإنسانية التي حملتها يتجلي في محاضراتها ومداخلاتها بالعديد من الملتقيات الثقافية العالمية. وتحدث عن خصوصية رحلة ابن بطوطة وفتنة سروده. وبين أن الترجمة تطلبت منها سبع سنوات من العمل الدؤوب والاستغوار المتواصل لمعجم حضاري غير مألوف ومصطلحات أجنبية تمتاح من الفارسية والهندية والتركية والمغولية والإيطالية واللاتينية ومصطلحات عربية تتأبي عن العبور وتضمن أسماء الأعلام العربية، وإشكال الأصوات اللغوية، وإشكال العبارات الأجنبية، وإشكال المصطلح الثقافي الخاص غير القابل للترجمة، وإشكال عبارات التوقير. وأوضح أن المترجمة أقرت أن رحلة ابن بطوطة أغني رحلات الأدب العربي وصفًا وتفصيلًا وبإمكانها تحفيز الخيال البصري للقارئ. كُتب هذا المستخلص من قِبل المنظومة 2022
ISSN: 2665-8224

عناصر مشابهة


© 2024 المنظومة. جميع الحقوق محفوظة.