تحديات الترجمة في ظل نقد السرديات الكبرى: مقارنة سيميو-ثقافية للتمركز الأيديولوجي للمترجم
| المصدر: | مجلة معالم |
|---|---|
| الناشر: | المجلس الأعلى للغة العربية |
| المؤلف الرئيسي: | بن عيسى، هامل (مؤلف) |
| المؤلف الرئيسي (الإنجليزية): | Bin Issa, Hamel |
| المجلد/العدد: | مج13, عدد خاص |
| محكمة: | نعم |
| الدولة: |
الجزائر |
| التاريخ الميلادي: |
2022
|
| الصفحات: | 93 - 100 |
| DOI: |
10.33705/1111-013-950-008 |
| ISSN: |
2170-0052 |
| رقم MD: | 1319157 |
| نوع المحتوى: | بحوث ومقالات |
| اللغة: | العربية |
| قواعد المعلومات: | AraBase |
| مواضيع: | |
| رابط المحتوى: |
عدد مرات التحميل
11
| المستخلص: |
كشفت الورقة البحثية عن تحديات الترجمة في ظل نقد السرديات الكبرى. وأشارت إلى أن الترجمة تعد وسيطاً ثقافياً وحضاريا بين الأمم والشعوب، وهي قصة متطاولة فصولها على امتداد العصور وتعاقب الأجيال حيث أنها نقلت قصة الإنسان على الأرض ولعبت دوراً هاما وحساسا في خدمة الحضارات. وبينت تمركزها الإيديولوجي للسرديات الكبرى. وناقشت الترجمة التجريد والانسلاخ اللغوي. وتطرقت إلى الترجمة والعتبات النصية. واختتمت الورقة بالإشارة إلى أن جل الترجمات لا سيما الأدبية منها لا تأخذ في الحسبان الأبعاد السوسيو سيمائية والثقافية، وكذلك العتبات النصية والعناصر المحيطة بالطبعات الأصلية من الكتب المترجمة بل إن كثيرا ما يتصرف المترجمون والناشرون في هذه النسخ وإحاطتها بعناصر لا تمت إليها بصلة موضحى، أنها تؤدي في كثير من الأحيان إلى تشويه مضامين الكتب الأصلية وتضليل القارئ قبل أن تبدأ عملية القراءة. كُتب هذا المستخلص من قِبل المنظومة 2023 |
|---|---|
| ISSN: |
2170-0052 |
عناصر مشابهة
-
العزلة وتسريد الذات: مقاربة سيميو تداولية في يوميات قيس يمكن: سرديات العزلة لـ حسن النعمى
بواسطة: أبو حكمة، خالد بن سعيد منشور: (2022) -
مصطلح الجهاد والترجمة الصحفية: تقرير واقع أم إسقاط أيديولوجي؟: دراسة نقدية لبعض النماذج من مقالات جريدة "الباييس El País" أنموذجا
بواسطة: هامل، هناء أمال منشور: (2021) -
التصرف الأيديولوجي في الترجمة: مصطلحا ومفهوما
بواسطة: فرغل، محمد علي منشور: (2015) -
السرديات : مقدمة نظرية
بواسطة: العجمي، مرسل فالح صالح منشور: (2004) -
السرديات العربية ومقاربة النص السردي القديم
بواسطة: قفصي، فوزية منشور: (2023)
