الترجمة وحدود التصرف
| المصدر: | مجلة الاستهلال |
|---|---|
| الناشر: | مجموعة البحث فى السرد العربى، البنيات والأبعاد |
| المؤلف الرئيسي: | العبودي، الإدريسية (مؤلف) |
| المجلد/العدد: | ع27 |
| محكمة: | نعم |
| الدولة: |
المغرب |
| التاريخ الميلادي: |
2020
|
| الصفحات: | 162 - 172 |
| DOI: |
10.37299/1591-000-027-007 |
| ISSN: |
2028-652X |
| رقم MD: | 1323066 |
| نوع المحتوى: | بحوث ومقالات |
| اللغة: | العربية |
| قواعد المعلومات: | AraBase |
| مواضيع: | |
| كلمات المؤلف المفتاحية: |
الترجمة | الترجمة المتخصصة | التصرف
|
| رابط المحتوى: |
عدد مرات التحميل
7
| المستخلص: |
تعتبر الترجمة وسيلة ضرورية من أجل رقي المجتمعات المعاصرة. وهي فعل لساني، ومعرفي وتواصلي يتميز بوجود العديد من الصعوبات أثناء الانتقال من النص الأصل إلى نص الوصول. في هذه الحالة، يعتمد المترجم على استراتيجيات مختلفة كي يستطيع نقل المعنى الذي يعبر عنه صاحب النص الأصل. ومن بين هذه الاستراتيجيات هناك التصرف، والذي يلعب دورا أساسيا في سياقات معينة. La traduction est un moyen nécessaire pour le développement des sociétés modernes. Elle est un acte linguistique, cognitif et communicatif marqué par l'existence de nombreuses difficultés lors du passage du texte d'origine au texte d'arrivée. Dans ce cas, le traducteur se base sur différentes stratégies pour pouvoir reproduire le sens exprimé par l'auteur du texte d'origine. Parmi ces stratégies il y a l'adaptation, laquelle joue un rôle essentiel dans certains contextes. |
|---|---|
| ISSN: |
2028-652X |
عناصر مشابهة
-
الترجمة المتخصصة: قراءة في تجربة ذاتية
بواسطة: العبودي، الإدريسية منشور: (2021) -
ترجمة الشعر بين الهواية والاحترافية
بواسطة: شويتي، أمينة منشور: (2020) -
الكفاءة الموسوعية في ترجمة الخطاب المتخصص
بواسطة: رسول، عبدالقادر منشور: (2020) -
من أجل استراتيجية فعالة في تعليمية الترجمة التقنية
بواسطة: يخلف، زوليخة منشور: (2018) -
تاريخ نقد الترجمات في الجزائر
بواسطة: بريهوم، فطيمة ياسمينة منشور: (2021)
