ترجمة الشعر بين الهواية والاحترافية
| العنوان بلغة أخرى: |
Poetry Translation as an Avocation or a Profession |
|---|---|
| المصدر: | مجلة الموروث |
| الناشر: | جامعة عبد الحميد بن باديس مستغانم - كلية الأدب العربي والفنون - مخبر الدراسات الأدبية واللغوية في الجزائر من العهد التركي إلى القرن العشرين |
| المؤلف الرئيسي: | شويتي، أمينة (مؤلف) |
| المجلد/العدد: | مج8, ع2 |
| محكمة: | نعم |
| الدولة: |
الجزائر |
| التاريخ الميلادي: |
2020
|
| الشهر: | ديسمبر |
| الصفحات: | 243 - 250 |
| ISSN: |
2253-0908 |
| رقم MD: | 1106778 |
| نوع المحتوى: | بحوث ومقالات |
| اللغة: | العربية |
| قواعد المعلومات: | HumanIndex |
| مواضيع: | |
| كلمات المؤلف المفتاحية: |
الترجمة الأدبية | الشعر | الهوية | تكوين المترجمين | الاحترافية | Literary Translation | Poetry | Hobby | Forming Translators | Professionalism
|
| رابط المحتوى: |
عدد مرات التحميل
12
| المستخلص: |
لا تقل الترجمة الأدبية أهمية عن باقي مجالات الترجمة المتخصصة، لما يتسم به النص الأدبي من ألفاظ وعبارات، وصور بيانية تعكس لنا رؤية الكاتب الخاصة لمظهر من مظاهر الحياة. وسيقتصر الحديث في هذه الدراسة عن النص الشعري الذي لا يزال موضوع ترجمته يثير جدلا في أوساط المترجمين، فقد قال البعض باستحالتها، وجعلها البعض الآخر حكرا على الشعراء، أي أن الشعر لا يترجمه إلا الشاعر. وأمام هذا التباين وسمنا بحثنا هذا بترجمة الشعر بين الهواية والاحترافية. Literary translation has the same importance as the other kinds of specialized translation since it is characterized by words and expressions, reflecting the own vision of the writer for an aspect of life. The present research paper accordingly is limited within poetry text; hence, its translation is already a subject of debate among translators. Some of them admit that it is impossible to translate poems, for others, the first required condition for a poetry translator is to be a poet. For this reason, this research paper is entitled poetry translation as a hobby or a profession of its own merit. |
|---|---|
| ISSN: |
2253-0908 |
عناصر مشابهة
-
الترجمة وحدود التصرف
بواسطة: العبودي، الإدريسية منشور: (2020) -
اشكالية ترجمة النص القانوني
بواسطة: شويتي، أمينة منشور: (2016) -
الكفاءة الموسوعية في ترجمة الخطاب المتخصص
بواسطة: رسول، عبدالقادر منشور: (2020) -
تاريخ نقد الترجمات في الجزائر
بواسطة: بريهوم، فطيمة ياسمينة منشور: (2021) -
ماهية لغة الأختصاص وتدريسها بين الفهم والغموض
بواسطة: التجاني، حلومة منشور: (2016)
